1 00:00:37,788 --> 00:00:39,873 (MUSIQUE DÉLAIDÉE) 2 00:00:50,926 --> 00:00:52,719 CHANSON : ♪ Eh bien, nous nous attendions quelque chose 3 00:00:52,886 --> 00:00:54,846 ♪ Quelque chose de mieux qu'avant 4 00:00:55,013 --> 00:00:57,599 ♪ Nous nous attendions à quelque chose de plus 5 00:00:58,642 --> 00:01:00,143 ♪ Penses-tu vraiment 6 00:01:00,310 --> 00:01:03,063 ♪ Tu peux juste le mettre dans un coffre-fort derrière un tableau 7 00:01:03,230 --> 00:01:04,815 ♪ Le fermer à clef et partir ? ♪ 8 00:01:04,982 --> 00:01:06,400 (L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT) 9 00:01:06,567 --> 00:01:07,943 ♪ Penses-tu vraiment 10 00:01:08,110 --> 00:01:10,529 ♪ Tu peux juste le mettre dans un coffre-fort derrière un tableau 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,781 ♪ Le fermer à clef et partir ? 12 00:01:14,658 --> 00:01:17,536 ♪ Éloigne-toi maintenant 13 00:01:17,703 --> 00:01:20,289 ♪ Et tu vas commencer une guerre... ♪ 14 00:01:20,455 --> 00:01:23,542 HOMME SUR BANDE : Chapitre 36. La dunette. 15 00:01:23,709 --> 00:01:26,378 Entre Achab, puis tout. 16 00:01:26,545 --> 00:01:29,464 Ce n'était pas une bonne époque après l'affaire de la pipe 17 00:01:29,631 --> 00:01:31,883 ce matin-là, peu après le petit déjeuner, 18 00:01:32,050 --> 00:01:35,971 Achab, comme à son habitude, monta la passerelle de la cabine jusqu'au pont. 19 00:01:36,138 --> 00:01:40,517 ♪ Tout ce qui est parti Je vais en finir maintenant 20 00:01:40,684 --> 00:01:43,520 ♪ Je vais avoir de l'argent, Je redeviendrai drôle 21 00:01:43,687 --> 00:01:47,774 ♪ Tout ce qui est parti Je vais en finir maintenant 22 00:01:47,941 --> 00:01:51,111 ♪ Je vais avoir de l'argent, Je redeviendrai drôle 23 00:01:52,195 --> 00:01:54,364 ♪ Éloignez-vous maintenant... ♪ 24 00:01:54,531 --> 00:01:57,492 HOMME SUR BANDE : "C'est un blanc baleine, dis-je, reprit Achab, 25 00:01:57,659 --> 00:01:59,328 alors qu'il jetait le top-maul. 26 00:01:59,494 --> 00:02:03,165 « Une baleine blanche ! Épluchez-vous les yeux pour lui, les hommes. 27 00:02:03,332 --> 00:02:07,169 « Cherchez bien l’eau vive. Si vous ne voyez qu'une bulle, chantez. 28 00:02:32,611 --> 00:02:34,905 Tommy ? 29 00:02:36,531 --> 00:02:38,325 Jésus ! 30 00:02:43,997 --> 00:02:45,582 Que fais-tu ici ? 31 00:02:46,833 --> 00:02:48,919 J'étais juste de passage, 32 00:02:49,086 --> 00:02:52,047 et je me suis dit : "Pourquoi pas tu as une ceinture avec le vieil homme ? 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,508 (rires) Ouais. 34 00:02:57,678 --> 00:02:59,429 Elle a l'air bien. 35 00:02:59,596 --> 00:03:03,350 Ouais. Elle s’accroche là. 36 00:03:04,601 --> 00:03:07,688 Eh bien, tu l'as toujours fait prends bien soin d'elle. 37 00:03:07,854 --> 00:03:09,856 Paddy Conlon. 38 00:03:11,566 --> 00:03:14,361 Homme de priorités. 39 00:03:21,743 --> 00:03:23,829 J'ai un petit quelque chose pour toi. 40 00:03:24,871 --> 00:03:27,874 Maman disait toujours ne partez jamais les mains vides. 41 00:03:28,041 --> 00:03:29,835 Elle l’a fait. 42 00:03:30,001 --> 00:03:32,671 Ce n'est plus pour moi, Tommy. 43 00:03:35,841 --> 00:03:38,844 Tu... tu as changé de marque ? 44 00:03:39,010 --> 00:03:41,096 (GROGNANTS) 45 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Entrons à l'intérieur, hein ? 46 00:03:45,267 --> 00:03:47,144 Tommy ! 47 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 Allez, entrons à l'intérieur. 48 00:03:53,900 --> 00:03:55,527 (OUVRE LA PORTE) 49 00:04:01,199 --> 00:04:02,826 (FERME LA PORTE) 50 00:04:12,711 --> 00:04:15,213 TOMMY : J'aime ce que tu as fait avec le lieu. 51 00:04:15,380 --> 00:04:17,299 Eh bien, j'apprécie cela. 52 00:04:19,342 --> 00:04:21,636 TOMMY : Il n'y a pas grand chose de une touche de femme par ici. 53 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 Ouais, eh bien... 54 00:04:26,183 --> 00:04:29,686 Plus de femmes pour moi, Tommy. 55 00:04:29,853 --> 00:04:32,189 Ouais, ça doit être dur 56 00:04:32,355 --> 00:04:34,733 trouver une fille qui peut prendre un coup de poing de nos jours. 57 00:04:42,032 --> 00:04:43,700 Voici. 58 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 -Café? -Euh-huh. 59 00:04:48,997 --> 00:04:50,540 Tu n'as pas vu un mec dans 14 ans, 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,250 tu n'auras pas un verre avec lui ?! 61 00:04:52,417 --> 00:04:54,503 -Allez. -Je t'ai dit que j'arrêtais, Tommy. 62 00:04:54,669 --> 00:04:56,755 J'arrive dans 1 000 jours. 63 00:04:59,508 --> 00:05:02,469 Allez. Juste un verre. 64 00:05:02,636 --> 00:05:04,387 Non. 65 00:05:30,622 --> 00:05:33,166 C'est un professeur d'école à Philadelphie. 66 00:05:35,293 --> 00:05:39,631 Tu te souviens de Tess ? Ils avaient deux belles petites filles. 67 00:06:05,740 --> 00:06:08,910 TOMMY : Alors tu as trouvé Dieu, hein ? C'est génial. 68 00:06:09,077 --> 00:06:13,164 Maman n'arrêtait pas de l'appeler, mais il n'était pas là. 69 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 Je suppose que Jésus était au moulin, 70 00:06:17,961 --> 00:06:20,171 pardonner à tous les ivrognes, hein ? 71 00:06:21,590 --> 00:06:23,341 Qui savait ? 72 00:06:29,097 --> 00:06:31,600 Alors tu vas poser des questions sur elle ? 73 00:06:31,766 --> 00:06:34,728 Ou tu vas juste rester assis là tout à fait sobre ? 74 00:06:36,021 --> 00:06:37,480 -Je sais. -Oh, tu sais ? 75 00:06:37,647 --> 00:06:39,649 Que sais-tu ? Hein? 76 00:06:39,816 --> 00:06:42,903 Sais-tu que ce n'était pas suffisant pour conduire vers l'ouest pour s'éloigner de toi ? 77 00:06:43,069 --> 00:06:45,780 Qu'une fois que nous avons touché l'eau nous sommes allés vers le nord aussi ? 78 00:06:45,947 --> 00:06:49,784 Quand je suis devenu sobre J'ai engagé un homme pour te trouver. 79 00:06:49,951 --> 00:06:52,704 Et est-ce l’une des 12 étapes ? 80 00:06:52,871 --> 00:06:55,790 Ou est-ce qu'un gars comme toi a 24 ans ? 81 00:06:57,876 --> 00:07:00,086 Seulement 12. 82 00:07:00,253 --> 00:07:02,505 (BRUÉES) 83 00:07:05,008 --> 00:07:08,970 Est-ce que ton mec t'a dit qu'est-ce que tu devais savoir ? 84 00:07:09,137 --> 00:07:12,807 Juste que ta mère est morte à Tacoma. 85 00:07:12,974 --> 00:07:17,729 Vous étiez dans les Marines. C'était tout. 86 00:07:17,896 --> 00:07:20,231 C'était suffisant. 87 00:07:23,610 --> 00:07:25,528 Eh bien, c'est dommage. 88 00:07:26,696 --> 00:07:29,491 Tu aurais pu obtenir quelques bons détails. 89 00:07:31,493 --> 00:07:35,038 Tu aurais pu entendre parler d'elle crachant du sang, à genoux, 90 00:07:35,205 --> 00:07:38,041 dans une merde sans chaleur. 91 00:07:39,459 --> 00:07:41,920 Me demandant de la frotter avec de l'eau bénite 92 00:07:42,087 --> 00:07:45,799 parce qu'elle n'avait pas pas d'assurance. 93 00:07:45,966 --> 00:07:50,303 Tout le temps à attendre ton copain, Jésus, pour la sauver. 94 00:07:51,972 --> 00:07:53,974 C'est ton homme qui t'a dit ça ? 95 00:07:57,727 --> 00:07:59,938 Je suis désolé, Tommy. 96 00:08:07,737 --> 00:08:10,615 Eh bien, c'est bon à savoir que tu es désolé, Pop. 97 00:08:12,617 --> 00:08:14,327 Cela va très loin. 98 00:08:20,792 --> 00:08:23,586 Je pense que je t'aimais mieux quand tu étais ivre. 99 00:08:35,432 --> 00:08:37,892 (BAVARDAGE D'ENFANTS) 100 00:08:38,059 --> 00:08:40,270 L'HOMME : Très bien, alors, très bien, ok, ok. 101 00:08:40,437 --> 00:08:41,980 Vous dites que je peux, vous dites que je ne peux pas. 102 00:08:42,147 --> 00:08:43,940 Et si nous tous avoir une licorne ? 103 00:08:44,107 --> 00:08:45,150 Non. 104 00:08:45,316 --> 00:08:46,985 -Tu ne veux pas d'une licorne ? -Non. 105 00:08:47,152 --> 00:08:49,237 (Les enfants applaudissent) 106 00:08:50,488 --> 00:08:52,323 Que se passe-t-il ici ? 107 00:08:52,490 --> 00:08:53,867 -Eh bien... -Oh, mon Dieu. 108 00:08:54,034 --> 00:08:57,954 Je ne suis pas sûr, mais je pense Papa est maintenant une princesse. 109 00:08:58,121 --> 00:08:59,497 FEMME : Papa, tu es si beau. 110 00:08:59,664 --> 00:09:00,874 Est-ce que je ? 111 00:09:01,041 --> 00:09:02,792 -C'est une très jolie princesse. -Je peins le visage de papa. 112 00:09:02,959 --> 00:09:04,419 Ouais, tu l'es. 113 00:09:05,545 --> 00:09:06,963 (MOTS DE BOUCHE) 114 00:09:07,130 --> 00:09:11,301 FEMME : Continuez ! Ouais. Vous souhaitez ouvrir vos cadeaux ? 115 00:09:11,468 --> 00:09:13,636 Ouais? Tu veux faire le temps présent ? D'ACCORD! 116 00:09:13,803 --> 00:09:15,180 Très bien, allez. Prêt? 117 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 FEMME : Très bien, c'est l'heure des cadeaux ! 118 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 - Pose ça. -Tu veux le poser ? 119 00:09:19,350 --> 00:09:21,811 FEMME : Présente l'heure ! C'est l'heure des cadeaux ! 120 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 Commençons par celui-ci. 121 00:09:24,522 --> 00:09:27,984 Et ça, Émilie ? Bien. 122 00:09:28,151 --> 00:09:30,111 -FILLE : Qu'est-ce que tu as eu ? -Bébé? 123 00:09:31,654 --> 00:09:33,531 C'est une très grosse boîte. 124 00:09:33,698 --> 00:09:35,366 C'est son anniversaire. Allez. 125 00:09:35,533 --> 00:09:37,494 Je sais, mais c'est pourquoi vous appelez cela un budget. 126 00:09:37,660 --> 00:09:40,330 Vous le réglez et vous ne bougez pas. 127 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 ENFANT : Hé, ouvre la grande boîte ! 128 00:09:42,082 --> 00:09:43,625 C'est bon. 129 00:09:45,835 --> 00:09:47,504 -Je t'aime! -'Au revoir, maman ! 130 00:09:47,670 --> 00:09:50,924 Soyez sage, d'accord ? Papa va te donner un bain. 131 00:09:52,509 --> 00:09:54,969 Hé, bébé. Je suis en retard. 132 00:09:55,136 --> 00:09:56,513 Maman dit au revoir aux filles. 133 00:09:56,679 --> 00:09:58,056 Elle doit prendre la route. 134 00:09:58,223 --> 00:09:59,724 Ils ont été nourris. Ils ont juste besoin d'un bain. 135 00:09:59,891 --> 00:10:00,975 J'y suis. 136 00:10:01,142 --> 00:10:03,353 Ils doivent aller se coucher à une heure raisonnable ce soir. 137 00:10:03,520 --> 00:10:04,896 Parce qu'après la fête, ils sont épuisés. 138 00:10:05,063 --> 00:10:06,940 Où est le reste de cette jupe ? 139 00:10:07,107 --> 00:10:08,733 Bébé. 140 00:10:08,900 --> 00:10:11,736 Si des gars vous embêtent avec ça joint ce soir, appelle-moi, d'accord ? 141 00:10:11,903 --> 00:10:13,279 Ouais, comme tu m'as appelé 142 00:10:13,446 --> 00:10:16,116 quand ces garçons de la fraternité du Temple J'ai décidé de te fracasser la gueule. 143 00:10:16,282 --> 00:10:19,119 Je te l'ai dit la plupart des nuits, je m'assois sur un tabouret et des copies de notes, 144 00:10:19,285 --> 00:10:21,538 mais de temps en temps J'ai besoin d'action. 145 00:10:21,704 --> 00:10:24,249 Bien. Eh bien, attends-moi ce soir. 146 00:10:24,415 --> 00:10:26,501 Voyez ce que je peux faire à ce sujet. 147 00:10:26,668 --> 00:10:28,336 Des promesses, des promesses. 148 00:10:28,503 --> 00:10:30,380 (RIRES) 149 00:10:35,260 --> 00:10:36,845 HOMME : Et nous revenons ici sur 'MMA Live', 150 00:10:37,011 --> 00:10:40,265 Jon Anik aux côtés du millionnaire le promoteur de combat JJ Riley, 151 00:10:40,431 --> 00:10:42,392 l'équipe Tapout, Punk et Skrape, sont dans le bâtiment. 152 00:10:42,559 --> 00:10:44,227 Maintenant, JJ, qu'est-ce qui a conduit à ce projet 153 00:10:44,394 --> 00:10:47,021 ça redéfinit vraiment le mixte les arts martiaux ici aux États-Unis ? 154 00:10:47,188 --> 00:10:49,232 Eh bien, les arts martiaux mixtes sont un sport 155 00:10:49,399 --> 00:10:50,775 Je suis incroyablement passionné. 156 00:10:50,942 --> 00:10:53,194 En ce qui concerne l'idée de Sparte est venue, 157 00:10:53,361 --> 00:10:55,405 J'ai toujours vraiment creusé le format grand prix, 158 00:10:55,572 --> 00:10:56,948 alors j'ai retrouvé ces gars. 159 00:10:57,115 --> 00:10:59,784 HOMME : Quand JJ est venu nous voir, il a dit qu'il voulait créer 160 00:10:59,951 --> 00:11:01,369 le Super Bowl des arts martiaux mixtes» 161 00:11:01,536 --> 00:11:04,080 HOMME 2 : Il a décidé de supporter la bourse de 5 millions de dollars aussi. 162 00:11:04,247 --> 00:11:06,207 ANIMATEUR : Eh bien, voilà. Cela sera fait. 163 00:11:06,374 --> 00:11:07,959 Le roi des hedge funds JJ Riley 164 00:11:08,126 --> 00:11:10,920 sortant de la fosse aux lions de Wall Street à la cage 165 00:11:11,087 --> 00:11:13,464 et promouvoir le plus grand tournoi gagnant-gagnant 166 00:11:13,631 --> 00:11:15,967 dans l'histoire du MMA, Sparte. 167 00:11:16,134 --> 00:11:18,136 Fitzy possède toujours ça ? 168 00:11:18,303 --> 00:11:22,098 Je ne connais pas Fitzy. Colt Boyd est propriétaire de ce gymnase. 169 00:11:22,265 --> 00:11:24,058 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 170 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 Euh... 171 00:11:27,020 --> 00:11:28,605 Comment ça marche ici ? 172 00:11:28,771 --> 00:11:30,523 35 par mois avec casier. 173 00:11:30,690 --> 00:11:33,318 Nous sommes ouverts à 7 heures, les lumières s'éteignent à 11 heures. 174 00:11:35,403 --> 00:11:37,030 Alors tu veux nous rejoindre ? 175 00:11:37,197 --> 00:11:38,990 Bien sûr. 176 00:11:40,158 --> 00:11:42,619 Mettez votre nom et vos coordonnées sur la carte. 177 00:11:44,871 --> 00:11:46,664 Merci. 178 00:11:56,424 --> 00:11:58,009 BRENDAN : Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 179 00:11:58,176 --> 00:12:00,887 Il y a une leçon là aussi, d'accord ? 180 00:12:01,054 --> 00:12:02,430 Attends, Tito. 181 00:12:02,597 --> 00:12:06,059 Nous avons donc un corps au repos, alors vous avez la batte, qui a besoin... 182 00:12:06,226 --> 00:12:08,102 -Accélération. -Accélération, d'accord. 183 00:12:08,269 --> 00:12:09,771 Si vous avez suffisamment d'accélération, 184 00:12:09,938 --> 00:12:12,106 tu pourrais avoir une chance de briser le corps au repos. 185 00:12:12,273 --> 00:12:13,900 -D'ACCORD. Très bien, tu es prêt ? - Un morceau de gâteau. 186 00:12:14,067 --> 00:12:17,028 Tout le monde a mis des lunettes ? OK, vas-y. Un morceau de gâteau. 187 00:12:17,195 --> 00:12:19,697 -(ACCUEILS DE CLASSE) -Allez, mec' 188 00:12:19,864 --> 00:12:22,408 Allez, mon fils ! 189 00:12:22,575 --> 00:12:23,785 (ACCUEILS DE CLASSE) 190 00:12:23,952 --> 00:12:26,871 Très bien, c'est parti. Bravo, Tito, bravo. 191 00:12:28,331 --> 00:12:30,917 Rappelle-moi de ne pas te déranger. 192 00:12:31,084 --> 00:12:33,169 Asseyez-vous, tout le monde. Réduisez-le. 193 00:12:34,254 --> 00:12:36,130 Alors, est-ce qu'on l'a ? 194 00:12:36,297 --> 00:12:38,925 La force est égale au temps de masse accélération. Nous l'avons eu' 195 00:12:39,092 --> 00:12:40,468 Très bien. Est-ce que tout le monde l'a compris ? 196 00:12:40,635 --> 00:12:42,679 -CLASSE : Ouais. -Oui? D'ACCORD. Bien, d'accord. 197 00:12:42,845 --> 00:12:44,389 La troisième loi... 198 00:12:44,555 --> 00:12:46,641 Whoa, whoa, combien les lois que ce mec a ? 199 00:12:46,808 --> 00:12:48,184 -Le mec ? -Oui, le mec. 200 00:12:48,351 --> 00:12:50,895 Le mec en a trois, d'accord ? 201 00:12:51,062 --> 00:12:55,233 Newton le mec dit que pour chaque action, 202 00:12:55,400 --> 00:12:59,320 il y a un égal et réaction inverse. 203 00:12:59,487 --> 00:13:03,199 Par exemple, si KC ne s'arrête pas l'action 204 00:13:03,366 --> 00:13:05,034 d'envoyer des textes en classe 205 00:13:05,201 --> 00:13:07,787 et dis-lui son groupe dehors pour le battre, 206 00:13:07,954 --> 00:13:09,455 alors ma réaction pourrait être 207 00:13:09,622 --> 00:13:11,874 pour la faire descendre au bureau du principal Zito... 208 00:13:12,041 --> 00:13:13,084 CLASSE : Ooh ! 209 00:13:13,251 --> 00:13:15,169 .. définissant ainsi le monde retrouver un bon équilibre. 210 00:13:15,336 --> 00:13:18,006 -Monsieur C, je l'ai rangé. -(LA CLOCHE SONNE) 211 00:13:18,172 --> 00:13:21,884 Très bien, avant de partir, J'ai les tests de la semaine dernière. 212 00:13:24,512 --> 00:13:25,888 HOMME : Trouvons ça. 213 00:13:26,055 --> 00:13:28,558 Arrêtez de faire le clown. 214 00:13:28,725 --> 00:13:30,393 Ramassez les mains. 215 00:13:32,812 --> 00:13:34,480 (L'HOMME CRIE DES INSTRUCTIONS) 216 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 (L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT) 217 00:13:38,359 --> 00:13:40,611 Montre-moi ces mains. Allez. 218 00:13:40,778 --> 00:13:43,114 Voyez ces mains. Gardez les mains levées. 219 00:13:43,281 --> 00:13:45,408 Allez léger. 220 00:13:45,575 --> 00:13:46,951 HOMME 2 : Oh ! Oh-ho ! 221 00:13:47,118 --> 00:13:48,786 HOMME : J'ai dit allez-y doucement ! 222 00:13:51,664 --> 00:13:53,124 L'HOMME : Bon sang ! 223 00:13:53,291 --> 00:13:56,919 COMBATTANT : Whoo-hoo ! Oups ! Qui SONT ces filles ?! 224 00:13:58,379 --> 00:13:59,756 Nous avons un tournoi à venir. 225 00:13:59,922 --> 00:14:01,716 Tu vas tuer tous les gars dans le « Bourg ? 226 00:14:01,883 --> 00:14:03,384 Oh, putain. 227 00:14:03,551 --> 00:14:05,511 Fenroy! Donne-moi de la glace. 228 00:14:05,678 --> 00:14:08,264 Et appelle ce gamin portoricain qui se bat depuis le bas. 229 00:14:08,431 --> 00:14:10,475 S'il est là dans 20 minutes, il reçoit 200 dollars. 230 00:14:10,641 --> 00:14:12,518 TOMMY : Je vais le combattre. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 Fais-moi une faveur, mec. Retournez à votre sac. 232 00:14:14,812 --> 00:14:16,773 Nous n'avons besoin de personne d'autre se blesser. Faites une promenade. 233 00:14:16,939 --> 00:14:18,733 Allons-y. Surveillez son cou. 234 00:14:20,234 --> 00:14:21,903 Yo, Rock. Qu'as-tu fait ? 235 00:14:22,070 --> 00:14:23,613 Tu quittes Mick et Paulie à la maison aujourd'hui ? 236 00:14:23,780 --> 00:14:26,074 (LES HOMMES RIRE) 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,536 -Son téléphone est déconnecté. -Eh bien, parcourez la liste. 238 00:14:30,703 --> 00:14:32,914 Trouvez-moi quelqu'un. Passez-moi Joe Bones. 239 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 Tout ce que je dis, c'est que si tu j'ai besoin de quelqu'un pour t'aider, 240 00:14:37,251 --> 00:14:40,380 je suis heureux pour garder votre garçon au chaud pour vous. 241 00:14:51,224 --> 00:14:52,809 Vous avez déjà combattu auparavant ? 242 00:14:52,975 --> 00:14:54,519 Ouais. 243 00:14:57,355 --> 00:14:59,982 Hé, ce type a signé une renonciation ? 244 00:15:00,149 --> 00:15:02,110 Tout va bien. 245 00:15:05,113 --> 00:15:07,407 -Quel est ton nom? -Tommy. 246 00:15:07,573 --> 00:15:09,534 Vous êtes à l'écoute ici, c'est à vous. 247 00:15:09,700 --> 00:15:11,494 Bien sûr, pas de problème. D'ACCORD. 248 00:15:12,912 --> 00:15:14,455 Entrez. 249 00:15:21,462 --> 00:15:24,632 -(BIPS DE MINUTERIE) -BOYD : Allons-y. Allons-y. 250 00:15:24,799 --> 00:15:26,509 -HOMME : Waouh ! -BOYD : Hé, surveille ce tee-shirt ! 251 00:15:26,676 --> 00:15:30,138 Tu vas être un héros ? Bien. 252 00:15:35,560 --> 00:15:36,936 Vérifiez ce coup de pied. 253 00:15:37,103 --> 00:15:38,479 Facile. 254 00:15:38,646 --> 00:15:41,357 HOMME : Allons-y. Allez. 255 00:15:42,567 --> 00:15:45,027 BOYD : Et voilà. 256 00:15:45,194 --> 00:15:47,196 -Bien. -HOMME : C'est ça, c'est ça. 257 00:15:50,700 --> 00:15:52,452 TOUS : Waouh ! 258 00:15:52,618 --> 00:15:54,287 GARÇON : Ne le laissez pas le reprendre ! 259 00:15:54,454 --> 00:15:55,955 Se lever! 260 00:15:56,122 --> 00:15:58,166 Bougeons ces mains. Couvrez-vous, couvrez-vous ! 261 00:15:58,332 --> 00:16:00,084 Ne lui rendez pas votre dos ! 262 00:16:00,251 --> 00:16:03,796 TOUS : Waouh ! 263 00:16:05,006 --> 00:16:06,924 BOYD : Couvrez-vous ! 264 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Couvre-toi, bon sang ! 265 00:16:11,846 --> 00:16:13,222 L'HOMME : Oh ! 266 00:16:13,389 --> 00:16:15,933 (SILENCES) 267 00:16:26,652 --> 00:16:28,362 Tu me dois 200 dollars. 268 00:16:45,922 --> 00:16:47,298 Celui-ci ici. 269 00:16:47,465 --> 00:16:50,384 Tu vois, c'est la nouvelle évaluation chiffres qui sont arrivés. 270 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 Et voici comment cela affecte le mensuel – se transforme en cela. 271 00:16:52,887 --> 00:16:55,556 La valeur totale du prêt sur sa vie, c'est ça. 272 00:16:55,723 --> 00:16:58,017 C'est comme ça, ça vous met à l'envers. 273 00:16:58,184 --> 00:16:59,560 C'est le problème - 274 00:16:59,727 --> 00:17:01,479 le comté a fait l'évaluation, pas la banque. 275 00:17:01,646 --> 00:17:03,439 Les chiffres sont donc ce qu'ils sont, M. Conlon. 276 00:17:03,606 --> 00:17:04,482 Brendan. 277 00:17:04,649 --> 00:17:06,025 Ils sont ce qu'ils sont, Brendan. 278 00:17:06,192 --> 00:17:08,027 Vous êtes professeur de mathématiques. Vous pouvez l’apprécier. 279 00:17:08,194 --> 00:17:10,696 Je suis professeur de physique. J'enseigne la physique. 280 00:17:10,863 --> 00:17:11,948 Physique. D'ACCORD. 281 00:17:12,114 --> 00:17:14,033 Ecoute, la banque doit partir par les nouveaux chiffres d'évaluation. 282 00:17:14,200 --> 00:17:15,576 Et d'après ces chiffres, 283 00:17:15,743 --> 00:17:17,119 tu es à l'envers sur votre hypothèque. 284 00:17:17,286 --> 00:17:18,663 Ouais, tu as dit ça trois fois. 285 00:17:18,829 --> 00:17:20,540 Je suis désolé, mais je comprends. 286 00:17:20,706 --> 00:17:23,543 Je te demande est-ce là tu peux faire autre chose ? 287 00:17:23,709 --> 00:17:25,086 Pas la banque, vous. 288 00:17:25,253 --> 00:17:27,088 Pouvez-vous changer les choses, restructurer ? 289 00:17:27,255 --> 00:17:29,257 Eh bien... refinancé déjà deux fois. 290 00:17:29,423 --> 00:17:31,551 Parce que tu nous as conseillé pour faire ça. Tu me l'as dit. 291 00:17:31,717 --> 00:17:33,261 Eh bien, je vous ai présenté avec cette option, 292 00:17:33,427 --> 00:17:34,804 mais c'était ton choix. 293 00:17:34,971 --> 00:17:38,099 Je montre aussi que tu a obtenu un paiement substantiel 294 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 avec le refi. 295 00:17:39,976 --> 00:17:42,019 Nous avons eu cette conversation. 296 00:17:43,062 --> 00:17:46,148 Je payais les frais médicaux. Est-ce que c'est dans votre dossier ? 297 00:17:46,315 --> 00:17:49,652 Oh, c'est vrai, désolé. Le... rein de votre fille ? 298 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 -Cœur. -Cœur. 299 00:17:51,404 --> 00:17:52,822 Oui, désolé. 300 00:17:52,989 --> 00:17:54,657 Beaucoup d'histoires. 301 00:17:56,325 --> 00:17:58,911 Très bien, c'est donc mon option, c'est que je n'ai aucune option. 302 00:17:59,078 --> 00:18:00,454 Tu ne vas même pas essayer et de l'aide ? 303 00:18:00,621 --> 00:18:01,998 - Tu ne vas même pas essayer ? -Non, j'essaye. 304 00:18:02,164 --> 00:18:04,166 Écoute, je peux je vous donne 90 jours pour vous venger. 305 00:18:04,333 --> 00:18:06,752 90 jours, ce n'est pas suffisant. 306 00:18:06,919 --> 00:18:10,131 Ma femme et moi, nous avons trois emplois entre nous. 307 00:18:11,674 --> 00:18:13,884 Cela ne suffit pas. 308 00:18:14,051 --> 00:18:15,845 Alors, que proposez-vous ? 309 00:18:16,012 --> 00:18:18,848 Laissez-moi vous poser une question. Avoir tu as pensé à la faillite ? 310 00:18:20,308 --> 00:18:22,059 C’est une option viable. 311 00:18:22,226 --> 00:18:24,937 Il n'y a aucune honte à ça ces jours-ci. 312 00:18:29,275 --> 00:18:31,402 Ce n’est pas comme ça que je fais les choses. 313 00:18:33,070 --> 00:18:37,158 D'ACCORD. Eh bien, alors, euh, vous envisagez une saisie. 314 00:18:45,499 --> 00:18:47,501 COMMENTATEUR 1 : Domination totale par Tommy Conlon, 315 00:18:47,668 --> 00:18:49,754 l'étudiant de première année invaincu de Pittsburgh. 316 00:18:49,920 --> 00:18:51,756 Le prodige n'a pas encore cédé un seul point 317 00:18:51,922 --> 00:18:53,299 dans tout le tournoi. 318 00:18:53,466 --> 00:18:55,718 COMMENTATEUR 2 : Tommy entraîné par son père depuis l'âge de cinq ans. 319 00:18:55,885 --> 00:18:58,512 -Tu parles de Paddy Conlon ? -Le controversé Paddy Conlon. 320 00:18:58,679 --> 00:19:00,848 Dites ce que vous voulez, mais le méthodes de l'ancien Marine 321 00:19:01,015 --> 00:19:04,101 ont mené son fils à six de suite titres olympiques juniors 322 00:19:04,268 --> 00:19:06,604 et maintenant à quelques instants de un championnat d'État de lycée. 323 00:19:06,771 --> 00:19:08,314 -(SONS DE CORNE) -Et voilà ! 324 00:19:08,481 --> 00:19:09,857 (SONNERIES DE SONNERIE) 325 00:19:10,024 --> 00:19:12,401 Il n'y a tout simplement aucune limite à ce que l'avenir est réservé à cet enfant. 326 00:19:12,568 --> 00:19:15,154 Tommy m'a dit qu'il poursuivait le récit de Théogène, 327 00:19:15,321 --> 00:19:16,697 apparemment un combattant grec mythique 328 00:19:16,864 --> 00:19:18,991 on dit qu'il est invaincu dans plus de 1 400 combats... 329 00:19:21,452 --> 00:19:24,038 Salut. Comment allez-vous, monsieur? Je cherche Tommy Riordan. 330 00:19:24,205 --> 00:19:26,624 -OMS? -Tommy Riordan. 331 00:19:26,791 --> 00:19:28,626 Je m'appelle Colt Boyd. 332 00:19:30,503 --> 00:19:32,546 Quelle affaire tu as avec Tommy ? 333 00:19:32,713 --> 00:19:34,131 Eh bien, aucun pour l'instant. C'est pourquoi je suis ici. 334 00:19:34,298 --> 00:19:35,675 Je gère des combattants. 335 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 Oh. 336 00:19:38,010 --> 00:19:40,763 Tommy s'est entraîné dans ma salle de sport, 337 00:19:40,930 --> 00:19:43,766 et il a mis une raclée 338 00:19:43,933 --> 00:19:46,435 sur le numéro un des poids moyens concurrent dans le monde d'aujourd'hui. 339 00:19:46,602 --> 00:19:49,438 Alors je veux savoir un peu plus sur le gars. 340 00:19:49,605 --> 00:19:51,148 Peut-être l'aider. 341 00:19:52,608 --> 00:19:54,443 J'ai beaucoup de contacts, Monsieur Riordan. 342 00:19:54,610 --> 00:19:57,613 Conlon. Le nom est Conlon. 343 00:19:57,780 --> 00:20:01,158 Et tout ce que tu veux savoir à propos de Tommy, 344 00:20:01,325 --> 00:20:02,702 tu dois lui demander toi-même. 345 00:20:02,868 --> 00:20:04,829 Écoute, je demande juste quelques informations générales ici. 346 00:20:04,995 --> 00:20:07,456 Comme je l'ai dit, tout ce que tu veux à savoir sur Tommy, 347 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 tu dois lui demander toi-même. 348 00:20:09,333 --> 00:20:10,835 Écoute, je ne veux pas dire pour interrompre votre nuit. 349 00:20:11,001 --> 00:20:13,212 Il a noté cette adresse quand il s'est inscrit. 350 00:20:13,379 --> 00:20:14,922 Il ne vit pas ici. 351 00:20:16,757 --> 00:20:18,134 - Très bien, alors. -D'ACCORD? 352 00:20:18,300 --> 00:20:19,844 Bonne nuit. 353 00:20:22,012 --> 00:20:24,390 (JEUX DE MUSIQUE) 354 00:20:27,727 --> 00:20:31,647 Très bien, écoute, gamin. j'ai besoin c'est à toi de remettre maman, d'accord ? 355 00:20:31,814 --> 00:20:33,607 Je t'aime. 356 00:20:33,774 --> 00:20:35,901 Hé. Hé, écoute, Je viens juste d'arriver. 357 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Je vais devoir y aller. 358 00:20:38,112 --> 00:20:42,241 Hein? Non, ils ont une soirée à micro ouvert. 359 00:20:42,408 --> 00:20:44,118 Ça va être calme. 360 00:20:45,369 --> 00:20:46,746 Très bien, dors bien. 361 00:20:46,912 --> 00:20:48,706 Toi aussi. Très bien, au revoir. 362 00:20:48,873 --> 00:20:50,958 (LES MOTEURS DE VÉLO RUGISSENT À PROXIMITÉ, LES HOMMES CRIENT À L'INTÉRIEUR) 363 00:20:54,378 --> 00:20:56,964 Il est temps pour votre prochain concours. 364 00:20:57,131 --> 00:20:59,550 Présentant d'abord, dans le coin rouge, 365 00:20:59,717 --> 00:21:02,303 il se bat hors de Ridley, Virginie occidentale, 366 00:21:02,470 --> 00:21:07,516 s'il vous plaît bienvenue Mike « Le Mutilateur » Moore ! 367 00:21:07,683 --> 00:21:10,269 -(ACCLAIMANT) -Allez, Mike, vas-y ! 368 00:21:13,564 --> 00:21:15,775 Et son adversaire, dans le coin bleu, 369 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 il se bat depuis Philadelphie, Pennsylvanie, 370 00:21:19,320 --> 00:21:24,784 veuillez accueillir l'irlandais Brendan Conlon ! 371 00:21:24,950 --> 00:21:27,328 (HUANT) 372 00:21:27,495 --> 00:21:31,248 Ce combat est programmé pendant trois tours de 5 minutes. 373 00:21:31,415 --> 00:21:35,753 Et quand l'action commence, votre arbitre est M. Rick Fike. 374 00:21:36,837 --> 00:21:38,339 FIKE : Combattants au centre. 375 00:21:38,506 --> 00:21:40,466 -(ACLARATION DE LA FOULE) -HOMME : Lui botter le cul ! 376 00:21:40,633 --> 00:21:43,761 Messieurs, je veux que vous obéissiez mes commandes à tout moment. 377 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Je veux que tu te protèges à tout moment. 378 00:21:45,930 --> 00:21:48,224 Si vous n'avez pas de questions, toucher les gants, reculer, 379 00:21:48,390 --> 00:21:51,101 et à mon signal, sortons pour nous battre. 380 00:21:51,268 --> 00:21:53,103 (ACCLAIMANT) 381 00:21:57,441 --> 00:21:58,818 Combattant, es-tu prêt ? 382 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 Es-tu prêt? 383 00:22:00,319 --> 00:22:01,570 Fais-le! 384 00:22:01,737 --> 00:22:03,781 (ACCLAIMANT) 385 00:22:03,948 --> 00:22:05,616 Ouais, d'accord ! 386 00:22:11,747 --> 00:22:13,624 HOMME : Allez, Mike, allons-y ! 387 00:22:18,295 --> 00:22:20,172 (ACCLAIMANT) 388 00:22:24,218 --> 00:22:25,761 Il l'a bien eu avec celui-là. 389 00:22:42,278 --> 00:22:44,113 Mangue! Allez, Mike ! 390 00:22:47,116 --> 00:22:48,659 Attrape-le, Mike ! 391 00:23:00,629 --> 00:23:02,882 Allez, Mike, lève-toi ! 392 00:23:13,893 --> 00:23:16,437 (HUANT) 393 00:23:19,189 --> 00:23:22,276 -Cinq premières minutes. -15, ouais. 394 00:23:24,153 --> 00:23:26,906 Hé, hé, gamin. Beau combat. 395 00:23:27,072 --> 00:23:29,033 Deux autres victoires, vous rapporterez le bacon à la maison. 396 00:23:29,199 --> 00:23:31,160 Hé, bon travail, les garçons. 397 00:23:36,206 --> 00:23:38,292 (SILENCES) 398 00:23:45,466 --> 00:23:48,010 -Salut, bébé. -Hé. 399 00:24:17,289 --> 00:24:18,832 Comment s'est passé le travail ? 400 00:24:23,712 --> 00:24:26,215 Oh mon Dieu. 401 00:24:26,382 --> 00:24:29,593 Que... que s'est-il passé ? 402 00:24:29,760 --> 00:24:32,680 Tu as dit que ça allait être une nuit lente. 403 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 Je ne rebondis pas dans un club. 404 00:24:40,020 --> 00:24:43,524 Que veux-tu dire, tu ne rebondis pas ? 405 00:24:46,568 --> 00:24:49,780 (Soupirs, gémissements) 406 00:25:01,375 --> 00:25:03,502 Tu m'as menti ? 407 00:25:07,047 --> 00:25:09,133 Je suis allé postuler. 408 00:25:12,469 --> 00:25:15,014 Et ils payaient neuf dollars de l'heure. 409 00:25:19,309 --> 00:25:21,562 J'ai vu un panneau. 410 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 J'ai vu la chose. 411 00:25:31,238 --> 00:25:33,198 Ils nous mettent dehors de la maison en trois mois. 412 00:25:33,365 --> 00:25:34,742 Nous manquons d’options. 413 00:25:34,908 --> 00:25:36,410 Puis ils nous ont mis dehors dans trois mois. 414 00:25:36,577 --> 00:25:38,120 je préfère y retourner à notre ancien appartement 415 00:25:38,287 --> 00:25:41,165 plutôt que de te voir à l'arrière d'une ambulance encore. 416 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 Je pensais que nous étions d'accord sur le fait que non je vais élever nos enfants... 417 00:25:44,168 --> 00:25:45,627 (BAS LA VOIX) ..dans une famille 418 00:25:45,794 --> 00:25:48,630 où leur père se fait tabasser pour gagner sa vie. 419 00:25:51,717 --> 00:25:55,679 Nous n'abandonnons pas la maison. C'est notre maison. 420 00:25:57,473 --> 00:25:59,308 Nous ne reculons pas. 421 00:26:12,196 --> 00:26:14,198 Nous allons le découvrir. 422 00:26:16,533 --> 00:26:19,036 (chuchotements) C'est ce que nous n'y retournerons pas. 423 00:26:24,750 --> 00:26:27,044 (SOUPIR) 424 00:26:32,966 --> 00:26:35,302 (KLAXON DE TRAIN KLANNENT) 425 00:26:54,905 --> 00:26:57,950 (LECTURES RADIO) 426 00:27:16,844 --> 00:27:18,554 Tu voulais parler ? 427 00:27:20,556 --> 00:27:22,099 Ouais. 428 00:27:23,934 --> 00:27:26,270 Je vais commencer à me battre. 429 00:27:26,436 --> 00:27:27,437 C'est vrai ? 430 00:27:27,604 --> 00:27:29,231 Ne joue pas à bébé dans les bois avec moi. 431 00:27:29,398 --> 00:27:31,817 Je connais ce gars du gymnase je suis venu te voir. 432 00:27:31,984 --> 00:27:34,736 Colt Boyd. Ouais. 433 00:27:34,903 --> 00:27:36,613 Je ne lui ai rien dit. Tommy. 434 00:27:36,780 --> 00:27:39,199 Je ne serais pas assis ici avec toi maintenant si tu l'as fait. 435 00:27:39,366 --> 00:27:41,118 FEMME : Paddy, puis-je t'offrir plus de café ? 436 00:27:41,285 --> 00:27:42,661 Non, merci, je vais bien. 437 00:27:42,828 --> 00:27:45,414 -Chon, tu veux du café ? -Bien sûr, merci. 438 00:27:47,791 --> 00:27:49,168 Bien. (CLAGE LA GORGE) 439 00:27:49,334 --> 00:27:53,422 Il y a ce tournoi. C'est un grand tournoi. 440 00:27:53,589 --> 00:27:56,425 Top 16 des poids moyens dans le monde, 441 00:27:56,592 --> 00:27:59,011 élimination simple, le gagnant remporte tout. 442 00:27:59,178 --> 00:28:00,971 C'est beaucoup d'argent. 443 00:28:01,138 --> 00:28:02,723 D'ACCORD. 444 00:28:02,890 --> 00:28:04,975 Je vais faire ça. 445 00:28:06,268 --> 00:28:09,438 Mais si je le fais, alors, euh... 446 00:28:11,481 --> 00:28:13,233 ..alors j'aurai besoin un entraîneur. 447 00:28:15,110 --> 00:28:17,487 C'est pour ça que tu étais doué. 448 00:28:17,654 --> 00:28:19,031 Mm-hm. 449 00:28:19,198 --> 00:28:23,744 Quoi? Non, non, non, non, non. Cela ne veut rien dire, d'accord ? 450 00:28:23,911 --> 00:28:25,704 -Mm-hm. -Je suis sérieux. 451 00:28:25,871 --> 00:28:27,998 On s’entraîne, c’est tout. 452 00:28:28,165 --> 00:28:30,709 Je ne veux pas entendre un mot sur tout sauf la formation. 453 00:28:30,876 --> 00:28:32,252 Vous comprenez? 454 00:28:32,419 --> 00:28:33,921 Tu veux dire vos histoires de guerre, 455 00:28:34,087 --> 00:28:36,173 vous pouvez les supprimer du VFW. 456 00:28:36,340 --> 00:28:38,842 Vous pouvez les emmener à une réunion ou à l'église, 457 00:28:39,009 --> 00:28:42,262 ou quoi que ce soit que vous faites aujourd'hui. 458 00:28:42,429 --> 00:28:44,056 - Et Colt Boyd ? -Et lui ? 459 00:28:44,223 --> 00:28:46,642 Je lui ai dit que je ne m'entraînais pas avec des gens que je ne connais pas. 460 00:28:46,808 --> 00:28:49,144 -Le diable tu sais. -Excusez-moi? 461 00:28:49,311 --> 00:28:54,024 Le diable que tu connais est meilleur que diable, vous ne le faites pas. 462 00:28:55,734 --> 00:28:58,028 -Ouais. -Euh-huh. 463 00:28:58,195 --> 00:29:00,280 SERVEUSE : Voilà votre café. 464 00:29:00,447 --> 00:29:02,199 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 465 00:29:02,366 --> 00:29:07,120 À la poursuite de Théogène. Ce sera un peu comme au bon vieux temps. 466 00:29:07,287 --> 00:29:11,166 je viens de te le dire cela ne veut rien dire. 467 00:29:11,333 --> 00:29:14,544 Maintenant, passe ça dans ton crâne en ce moment ou je marche. 468 00:29:14,711 --> 00:29:16,171 Très bien, très bien. 469 00:29:16,338 --> 00:29:18,924 Mais tu as besoin de quelque chose à travers ton crâne aussi. 470 00:29:19,091 --> 00:29:20,509 Tu m'as appelé, 471 00:29:20,676 --> 00:29:23,553 alors ne menace pas de marcher toutes les cinq minutes. 472 00:29:25,264 --> 00:29:27,224 Et puisque c'est sur la formation, 473 00:29:27,391 --> 00:29:29,643 tu jettes quoi que ce soit tu dois vider 474 00:29:29,810 --> 00:29:31,478 en ce qui concerne ces pilules sont concernés. 475 00:29:31,645 --> 00:29:33,939 Je ne veux pas les voir. 476 00:29:34,106 --> 00:29:36,316 En fait, remettez-les en ce moment. 477 00:29:39,111 --> 00:29:40,570 Je sais qu'ils sont après toi, Tommy. 478 00:29:40,737 --> 00:29:44,199 Tu avais l'air d'un putain maraca franchissant la porte. 479 00:29:47,369 --> 00:29:48,954 Eh bien... 480 00:29:49,121 --> 00:29:50,831 Très bien. 481 00:29:55,961 --> 00:29:57,504 Cela ne suffira pas. 482 00:30:00,299 --> 00:30:04,094 Quand tu as franchi cette porte, c'était "Ch, ch, ch." 483 00:30:06,722 --> 00:30:08,348 Trois. 484 00:30:14,563 --> 00:30:16,106 Attaboy. 485 00:30:17,524 --> 00:30:20,193 Et autre chose — tu ne manges pas de conneries comme ça. 486 00:30:20,360 --> 00:30:22,779 C'est pour les perdants et les vieillards. 487 00:30:24,573 --> 00:30:26,116 Et nous allons devoir nous coucher. 488 00:30:26,283 --> 00:30:28,952 Si nous voulons faire ça correctement, tu dois rester à la maison. 489 00:30:29,119 --> 00:30:32,414 Je surveille ton alimentation, nous suivons l'ancien régime. 490 00:30:33,957 --> 00:30:35,751 Vous copiez ? 491 00:30:37,669 --> 00:30:40,964 Bien. Copie. 492 00:30:56,063 --> 00:30:57,439 KC : Votre frère est un menteur. 493 00:30:57,606 --> 00:30:59,983 Il est allé au milieu de la nuit dans un club de strip-tease 494 00:31:00,150 --> 00:31:01,526 et il a dit qu'il avait vu M. C... 495 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 -Pas question. -..des trucs de type MMA. 496 00:31:03,862 --> 00:31:05,238 Tu n'étais pas là, donc tu ne sais pas. 497 00:31:05,405 --> 00:31:06,865 -Qu'est-ce que le MMA ? -Arts martiaux mixtes. 498 00:31:07,032 --> 00:31:08,408 Genre, différents styles de combat. 499 00:31:08,575 --> 00:31:11,161 Il était en train de le laisser tomber par terre... 500 00:31:11,328 --> 00:31:13,872 (LA CLOCHE SONNE) 501 00:31:16,291 --> 00:31:17,667 TITO : C'est vrai. 502 00:31:17,834 --> 00:31:21,046 Prenez vos places. Maintenant, s'il vous plaît. 503 00:31:28,303 --> 00:31:30,639 -Je vais lui demander. -Tito, demande-lui. 504 00:31:31,681 --> 00:31:34,101 -Hé, yo, Monsieur C. -Euh-hein ? 505 00:31:34,267 --> 00:31:36,353 Mon frère était au bar à seins hier soir 506 00:31:36,520 --> 00:31:38,230 et il a dit que tu étais étouffant les frères. 507 00:31:38,397 --> 00:31:40,023 Je veux dire, quoi de neuf ? Est-ce vrai ? 508 00:31:40,190 --> 00:31:42,192 STEPHON : Ouais, Monsieur C, je veux dire, genre, est-ce vrai ? 509 00:31:42,359 --> 00:31:43,735 As-tu vraiment travaillé sur certains imbéciles ? 510 00:31:43,902 --> 00:31:46,988 -KC : Vous devez nous le dire. -STEPHON : Ouais. 511 00:31:48,115 --> 00:31:50,450 (MOTS DE BOUCHE) 512 00:31:56,957 --> 00:32:01,002 Très bien, je veux des exemples de formes d’énergie. 513 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 (FRAPPER À LA PORTE) 514 00:32:20,480 --> 00:32:22,732 Allez, ce n'est pas si grave à quoi il ressemble. 515 00:32:22,899 --> 00:32:25,360 Êtes-vous littéral ou figuré ? 516 00:32:25,527 --> 00:32:27,362 Parce que littéralement, ça a l'air mauvais, 517 00:32:27,529 --> 00:32:30,866 et au sens figuré ça a l'air encore pire. 518 00:32:31,032 --> 00:32:34,536 Le surintendant arrive dans quelques minutes. 519 00:32:36,663 --> 00:32:38,123 Oh mon Dieu. 520 00:32:38,290 --> 00:32:40,959 Alors allez, Brendan. Donnez-moi un peu d'aide ici. 521 00:32:41,126 --> 00:32:45,213 Je veux dire, pourrais-tu m'expliquer qu'est-ce que tu faisais ? 522 00:32:50,010 --> 00:32:51,928 J'ai besoin d'argent, Joe. 523 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 Ouais, mais c'est... 524 00:32:54,097 --> 00:32:55,974 Nous ne pouvons pas avoir ça. 525 00:32:56,141 --> 00:33:00,020 Ce n'est pas du travail au noir Applebee’s, pour l’amour de Dieu. 526 00:33:00,187 --> 00:33:02,689 Merde, Brendan. 527 00:33:02,856 --> 00:33:05,317 Laissant tout le reste de côté, ce que nous ne pouvons pas, 528 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 es-tu fou ? 529 00:33:07,486 --> 00:33:09,404 Tu vas t'en sortir tué. 530 00:33:09,571 --> 00:33:11,656 Je veux dire, tu es un putain de professeur. 531 00:33:11,823 --> 00:33:14,451 Tu n'as rien à faire sur le ring avec ces animaux. 532 00:33:15,702 --> 00:33:18,622 En fait, j'étais un de ces animaux. 533 00:33:21,583 --> 00:33:23,418 Je me suis battu pour gagner ma vie. 534 00:33:24,669 --> 00:33:27,714 Je suppose que j'ai oublié de mettre ça sur ma candidature. 535 00:33:28,798 --> 00:33:31,218 Ouais, je suppose que tu l'as fait. 536 00:33:32,302 --> 00:33:34,471 Écoute, je suis désolé, Joe, c'est juste... 537 00:33:34,638 --> 00:33:37,224 Regarde, regarde, le district scolaire ne va pas tolérer 538 00:33:37,390 --> 00:33:40,393 combats de coqs entre professeurs dans les clubs de strip-tease. 539 00:33:40,560 --> 00:33:42,896 C'était un parking d'un club de strip-tease. 540 00:33:43,063 --> 00:33:45,398 Où que ce soit, tu ne peux pas je le fais, d'accord ? 541 00:33:45,565 --> 00:33:48,527 Je veux dire, c'est sérieux... Merde, il est là. 542 00:33:48,693 --> 00:33:51,655 C'est un problème sérieux. 543 00:33:56,701 --> 00:33:59,454 Guy n'est pas entré dans une école depuis le 11 septembre. 544 00:34:02,165 --> 00:34:04,876 Qu'allons-nous faire ? 545 00:34:05,043 --> 00:34:08,630 Vous dites "oui, monsieur" et vous dites "non, monsieur" 546 00:34:08,797 --> 00:34:11,675 et vous dites : « Ce sera cela ne se reproduira plus, monsieur. 547 00:34:11,841 --> 00:34:16,012 Et puis nous prions simplement Dieu qu'il est de bonne humeur. 548 00:34:22,143 --> 00:34:23,687 UFC ? 549 00:34:25,355 --> 00:34:27,440 Ouais. 550 00:34:27,607 --> 00:34:30,110 Fils de pute. 551 00:34:30,277 --> 00:34:32,028 (OUVRE LA PORTE) 552 00:34:32,195 --> 00:34:34,781 Surintendant Yorn. Content de vous voir, monsieur. 553 00:34:52,465 --> 00:34:54,676 (chuchotements) Qu'est-ce que tu fais ? 554 00:34:54,843 --> 00:34:56,845 Eh bien... 555 00:34:58,638 --> 00:35:01,308 ..les filles ont un important récital de piano 556 00:35:01,474 --> 00:35:03,184 le matin. 557 00:35:03,351 --> 00:35:05,478 Nous avons eu un dysfonctionnement du matériel. 558 00:35:05,645 --> 00:35:07,188 (RIANT DOUCEMENT) 559 00:35:10,191 --> 00:35:11,776 Comment ça s'est passé ? 560 00:35:11,943 --> 00:35:16,364 Ils vont examiner votre cas à la fin du semestre. 561 00:35:16,531 --> 00:35:20,118 Mais d'ici là, vous êtes suspendu sans salaire. 562 00:35:27,709 --> 00:35:30,837 Joe m'a donné le numéro de son avocat. 563 00:35:32,047 --> 00:35:34,007 Comment diable allons-nous payer pour un avocat ? 564 00:35:34,174 --> 00:35:36,926 Il m'a parlé gratuitement, comme une faveur à Joe. 565 00:35:37,093 --> 00:35:39,054 C'est bien. 566 00:35:39,220 --> 00:35:41,640 Il a dit qu'il n'y avait pas de précédent pour ça. 567 00:35:41,806 --> 00:35:44,267 Tu reviendras d'ici le semestre prochain. 568 00:35:44,434 --> 00:35:46,478 Le semestre prochain. 569 00:35:56,821 --> 00:35:58,698 Tess. 570 00:36:00,116 --> 00:36:03,161 Ils ont ces bagarres de fumeurs partout. 571 00:36:04,204 --> 00:36:06,247 Il y en a un à Lancaster la semaine prochaine. 572 00:36:06,414 --> 00:36:08,500 Il y en a deux à Douvres la semaine d'après. 573 00:36:08,667 --> 00:36:12,420 Wilmington, Camden, Baltimore. 574 00:36:15,840 --> 00:36:17,759 Cela pourrait nous maintenir à flot. 575 00:36:19,219 --> 00:36:22,138 Tu vas te mettre à travers cela encore et encore, 576 00:36:22,305 --> 00:36:24,808 pour 500 dollars la pièce ? 577 00:36:27,018 --> 00:36:29,104 Certains d'entre eux paient beaucoup plus que ça. 578 00:36:32,148 --> 00:36:33,858 je devrais rebondir pendant un mois 579 00:36:34,025 --> 00:36:36,486 faire ce que j'ai fait en deux heures hier soir. 580 00:36:36,653 --> 00:36:38,697 Ouais. 581 00:36:41,449 --> 00:36:44,035 Et ces gars ne le sont pas de vrais combattants. 582 00:36:45,120 --> 00:36:48,915 Ce sont juste des gars qui ont vu trop d'UFC à la télé. 583 00:36:55,046 --> 00:37:00,552 Si vous avez une meilleure solution, Je suis tout ouïe, mais... 584 00:37:03,638 --> 00:37:05,974 Qu'allons-nous dire les filles ? 585 00:37:07,517 --> 00:37:08,977 Tout ira bien. 586 00:37:09,144 --> 00:37:11,438 Je vais juste quitter la maison comme d'habitude, 587 00:37:11,604 --> 00:37:15,233 sauf seulement cette fois J'irai à la salle de sport. 588 00:37:26,453 --> 00:37:30,457 PADDY : Oh, le canard s'en va, "Coin, coin, coin, coin" ! 589 00:37:32,125 --> 00:37:35,962 Et la vache s'en va, "Meuh, meuh, meuh !" 590 00:37:36,129 --> 00:37:38,882 Mais ce coq, oh, ce coq, 591 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 il savait tout. 592 00:37:41,509 --> 00:37:43,178 Coq-un-doodle-doo ! 593 00:37:43,344 --> 00:37:46,097 Coq-un-doodle-doo ! 594 00:37:46,264 --> 00:37:49,517 Allons-y, gamin. Allons-y. 595 00:37:51,603 --> 00:37:53,396 Regarde ce que j'ai trouvé 596 00:37:53,563 --> 00:37:59,319 dans ce désastre d'un...sous-sol. 597 00:37:59,486 --> 00:38:04,616 Que dis-tu on s'assoit et... 598 00:38:04,783 --> 00:38:07,577 ..mettre à jour ça ? 599 00:38:07,744 --> 00:38:12,791 Et vous pouvez me dire comment près, vous êtes arrivé à ce record. 600 00:38:15,877 --> 00:38:19,297 As-tu continué à lutter après que tu sois parti avec... 601 00:38:19,464 --> 00:38:21,758 ..avec ta mère ? 602 00:38:24,928 --> 00:38:27,347 Allez, Tommy, dis-moi quelque chose. 603 00:38:29,599 --> 00:38:31,768 Ouais, je vais te dire quelque chose. 604 00:38:31,935 --> 00:38:34,813 Tu peux reprendre ça à l'endroit où vous l'avez trouvé. 605 00:38:35,980 --> 00:38:38,149 Tu peux laisser le café dans la marmite. 606 00:38:38,316 --> 00:38:40,860 Je peux le verser moi-même. 607 00:38:41,027 --> 00:38:43,655 Et je peux aussi me réveiller. 608 00:38:55,458 --> 00:38:57,710 J'ai mal aux genoux en arrivant et en bas de ces escaliers. 609 00:38:57,877 --> 00:38:59,504 Ouais. 610 00:38:59,671 --> 00:39:02,715 Je vais laisser la cafetière jusqu'à 05h00. 611 00:39:02,882 --> 00:39:04,342 Ensuite, je le jette. 612 00:39:04,509 --> 00:39:06,594 (VOURDISSEMENT DES HÉLICOPTÈRES) 613 00:39:10,598 --> 00:39:12,350 HOMME : Je donne l'ordre rejeté. 614 00:39:12,517 --> 00:39:14,936 Allez laver vos méchants corps. 615 00:39:15,103 --> 00:39:17,689 Allez ranger votre équipement. 616 00:39:17,856 --> 00:39:20,024 Caporal Bradford, apportez ça au SCC. 617 00:39:20,191 --> 00:39:21,860 -Faites-leur savoir que nous sommes de retour. -Roger, monsieur. 618 00:39:22,986 --> 00:39:25,864 Détail! Attention... Hop ! 619 00:39:29,868 --> 00:39:31,411 Quoi de neuf, mec ? 620 00:39:32,453 --> 00:39:34,622 Hé, sergent. La compagnie de William est de retour. 621 00:39:34,789 --> 00:39:36,541 SOLDAT : Merde, mec ! 622 00:39:36,708 --> 00:39:38,543 -C'est brutal. -Tu as vu ça ? 623 00:39:38,710 --> 00:39:40,420 -Oh mon Dieu. -Qu'est ce que c'est? 624 00:39:40,587 --> 00:39:42,964 Mec, « Mad Dog » Grimes est se faire peaufiner par un mec 625 00:39:43,131 --> 00:39:44,507 dans un gymnase de Pittsburgh. 626 00:39:44,674 --> 00:39:46,050 Qui est Mad Dog Grimes ? 627 00:39:46,217 --> 00:39:48,469 Merde, Bradford, tout ça tu ne sais pas, ça m'étonne. 628 00:39:48,636 --> 00:39:50,221 Mec! Oh, mon Dieu, tu as vu ça ? 629 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 -Oh mon Dieu. -Attends, rembobine ça. 630 00:39:51,931 --> 00:39:53,933 D'ACCORD. 631 00:39:55,935 --> 00:39:58,313 Juste là, fais une pause, pause, pause, pause. 632 00:40:01,649 --> 00:40:03,484 SOLDAT : Quoi de neuf, mec ? 633 00:40:04,527 --> 00:40:05,904 (BRADFORD COURT) 634 00:40:06,070 --> 00:40:07,655 Mec, c'est quoi son problème ? 635 00:40:12,785 --> 00:40:14,454 Tu n'auras pas ton 11. 636 00:40:14,621 --> 00:40:16,664 AV, j'ai besoin de voir la cassette. 637 00:40:16,831 --> 00:40:18,583 Quelle cassette ? Quelle cassette ? 638 00:40:18,750 --> 00:40:20,126 La cassette ! 639 00:40:20,293 --> 00:40:22,462 Oh. Continuez à jouer. 640 00:40:22,629 --> 00:40:24,422 Houlihan, tu me remplaces ? 641 00:40:24,589 --> 00:40:26,466 BRADFORD : Et prenez la caméra. 642 00:40:43,024 --> 00:40:45,568 (CRI DES HOMMES, TIR) 643 00:40:57,288 --> 00:40:58,831 (PAUSE LA BANDE) 644 00:41:01,626 --> 00:41:03,336 BRADFORD : C'est lui. 645 00:41:05,922 --> 00:41:07,548 C'est lui. 646 00:41:09,425 --> 00:41:12,220 HOMME : Laisse la musique pénétrer à toi. C'est Beethoven. 647 00:41:12,387 --> 00:41:13,763 Je veux que tu respires. 648 00:41:13,930 --> 00:41:15,306 Je ne veux pas que tu boxes comme ça. 649 00:41:15,473 --> 00:41:17,433 Pas plus raide, non ? Vous écoutez la musique. 650 00:41:17,600 --> 00:41:19,602 Vous vous détendez, vous respirez. Un, deux, hein ! 651 00:41:23,064 --> 00:41:24,065 Encore. 652 00:41:24,232 --> 00:41:27,110 Un, deux. Un. Un, deux. Un. Un, deux. 653 00:41:31,864 --> 00:41:33,241 Bien. 654 00:41:33,408 --> 00:41:34,909 Bien, bien, bien. Bien. 655 00:41:35,076 --> 00:41:36,786 Ouais ! 656 00:41:36,953 --> 00:41:38,746 Tu vas l'avoir, tu vas l'avoir, d'accord ? 657 00:41:38,913 --> 00:41:40,456 Encore deux tours. 658 00:41:46,421 --> 00:41:48,631 Je vous connais? 659 00:41:48,798 --> 00:41:50,299 (RIRES) 660 00:41:50,466 --> 00:41:51,843 -Oh mec! -Ouah. 661 00:41:52,010 --> 00:41:53,845 Cela faisait longtemps, mon frère. Trop longtemps. 662 00:41:54,012 --> 00:41:55,471 Regardez chez vous. 663 00:41:55,638 --> 00:41:57,015 -Tu aimes ? -Ouais. 664 00:41:57,181 --> 00:42:00,268 Vous voyez cette bête ? Marco Santos? 665 00:42:00,435 --> 00:42:01,811 Nous nous entraînons pour le Sparte. 666 00:42:01,978 --> 00:42:03,855 -Oh, ouais, c'est vrai. -Pas mal, non ? 667 00:42:04,022 --> 00:42:05,773 Ça a l'air incroyable, mec. 668 00:42:05,940 --> 00:42:07,608 Venez par derrière. Se déplacer! 669 00:42:07,775 --> 00:42:10,153 Bougez, bougez. Déplacez-vous ou mourez. 670 00:42:10,319 --> 00:42:13,823 -Tu as l'air bien, mon frère. -Merci. 671 00:42:17,869 --> 00:42:19,871 Comment... comment vont les filles ? 672 00:42:20,038 --> 00:42:22,999 Bien, ouais. j'avais une autre petite, Rosie. 673 00:42:23,166 --> 00:42:25,752 Je sais, je sais parce que Johnny C me l'a dit 674 00:42:25,918 --> 00:42:27,587 elle était à l'hôpital pendant un peu. 675 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 -Ouais. -Ouais. 676 00:42:28,921 --> 00:42:31,257 Tu sais, je, euh... 677 00:42:34,093 --> 00:42:36,012 ..J'allais t'appeler, et puis le temps a passé. 678 00:42:36,179 --> 00:42:38,681 Je suis une merde. j'aurais dû t'a appelé. Je suis désolé. 679 00:42:38,848 --> 00:42:40,975 -Oh, allez. -Non, Brendan. 680 00:42:42,060 --> 00:42:44,854 -Je suis désolé. -Tout va bien. 681 00:42:45,021 --> 00:42:47,106 Elle va bien maintenant. Elle va bien ? 682 00:42:47,273 --> 00:42:48,858 Si beau. 683 00:42:51,903 --> 00:42:53,613 C'est bon de te voir, mec. 684 00:42:53,780 --> 00:42:55,490 Alors, tu es... tout va... 685 00:42:55,656 --> 00:42:57,283 ..ça va super, hein ? 686 00:42:57,450 --> 00:42:59,118 -Ouais. -Ouais? 687 00:42:59,285 --> 00:43:03,706 Eh bien, tu sais, j'ai un petit problème. 688 00:43:03,873 --> 00:43:08,336 Euh... les gars de la banque je veux m'enlever ma maison. 689 00:43:08,503 --> 00:43:10,171 -Quoi? -Ouais. 690 00:43:10,338 --> 00:43:13,257 C'est un peu pour ça que je suis venu pour te voir, en fait. 691 00:43:17,887 --> 00:43:20,473 Tu sais, j'ai eu la plupart de mon argent ligoté dans ce joint, 692 00:43:20,640 --> 00:43:22,934 mais de combien as-tu besoin ? 693 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 Je ne suis pas venu ici pour un prêt, Franck. 694 00:43:24,977 --> 00:43:28,106 Je veux dire, j'espérais que... 695 00:43:29,482 --> 00:43:32,110 ..tu m'entraînerais. 696 00:43:32,276 --> 00:43:33,820 Vous entraîner pour quoi ? 697 00:43:33,986 --> 00:43:36,405 Je veux retourner dans la cage. 698 00:43:36,572 --> 00:43:38,783 Tu es sérieux ? 699 00:43:41,410 --> 00:43:43,538 Allez, Brendan. 700 00:43:43,704 --> 00:43:45,081 J'ai gagné un événement l'autre soir. 701 00:43:45,248 --> 00:43:48,126 Ah, tu as gagné un événement. C’est ce que c’est. 702 00:43:49,502 --> 00:43:51,504 Laisse-moi deviner... c'était dans un parking ? 703 00:43:51,671 --> 00:43:53,297 DJ d'une radio locale, 704 00:43:53,464 --> 00:43:55,716 couple de filles de cartes de bague tu ne relèverais pas un défi ? 705 00:43:55,883 --> 00:43:58,177 Ai-je raison ? 706 00:43:58,344 --> 00:44:00,263 -'chuh'. -lsh. 707 00:44:00,429 --> 00:44:03,975 Oh, Brendan. Je t'aime. 708 00:44:04,142 --> 00:44:07,103 Pourquoi je vais t'entraîner ? 709 00:44:07,270 --> 00:44:09,021 Quand tu étais sur le côté droit de 30 710 00:44:09,188 --> 00:44:10,565 tu étais à peine un combattant de 500. 711 00:44:10,731 --> 00:44:12,233 Tu ne m'as jamais écouté. 712 00:44:12,400 --> 00:44:14,402 Vous n’écoutez personne. 713 00:44:14,569 --> 00:44:16,654 Ces gars sont des animaux. 714 00:44:18,281 --> 00:44:20,199 Vous êtes enseignant, n'est-ce pas ? 715 00:44:20,366 --> 00:44:21,742 Qu'est-ce que tu vas faire, 716 00:44:21,909 --> 00:44:24,370 viens quelques jours par semaine après la détention ? 717 00:44:24,537 --> 00:44:29,041 Tu vas sortir du match de volley-ball entre filles, mon pote ? 718 00:44:29,208 --> 00:44:32,003 J'ai beaucoup de temps. Le temps n’est pas un problème. 719 00:44:32,170 --> 00:44:35,131 Le truc du parking cela m'a en quelque sorte fait suspendre. 720 00:44:42,889 --> 00:44:45,183 Je dois continuer à travailler les fumeurs. 721 00:44:49,270 --> 00:44:51,189 -Tess est au courant ? -Mm-hm. 722 00:44:51,355 --> 00:44:52,273 Ouais? 723 00:44:52,440 --> 00:44:54,859 Parce que la dernière fois que tu t'es battu, J'ai lu l'acte anti-émeute 724 00:44:55,026 --> 00:44:56,402 assis dans une salle d'attente d'un hôpital. 725 00:44:56,569 --> 00:44:57,945 Tu t'en souviens ? 726 00:44:58,112 --> 00:44:59,697 -J'étais inconscient. -(RIRES) 727 00:44:59,864 --> 00:45:01,616 Vous étiez plus qu'inconscient. 728 00:45:01,782 --> 00:45:03,618 (RIRES) Je l'étais. 729 00:45:03,784 --> 00:45:06,746 Elle ne viendra pas ici avec les deux chiots, 730 00:45:06,913 --> 00:45:08,706 crier après Frank ? 731 00:45:08,873 --> 00:45:10,541 Cela n’arrivera pas. 732 00:45:11,959 --> 00:45:13,711 Qu'en dis-tu, Franck ? 733 00:45:15,213 --> 00:45:17,590 Qu'est-ce que je dis ? Qu'est-ce que je vais te dire, non ? 734 00:45:17,757 --> 00:45:20,426 Je veux dire, tout mon temps est terminé avec Marco. 735 00:45:20,593 --> 00:45:22,386 Tu descends, Je te jette dans la rotation, 736 00:45:22,553 --> 00:45:24,639 tu t'entraînes avec ces gars, mais je... 737 00:45:24,805 --> 00:45:27,683 ..Je ne peux pas te le promettre bien plus que ça, Brendan. 738 00:45:27,850 --> 00:45:29,894 C'est tout ce dont j'ai besoin. 739 00:45:30,061 --> 00:45:32,688 -Super. Bien. -Ouais. 740 00:45:32,855 --> 00:45:35,900 -Je l'apprécie. -Oh quoi, tu te moques de moi ? 741 00:45:36,067 --> 00:45:37,902 -Tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles. -Je vais. 742 00:45:38,069 --> 00:45:39,904 Faites-moi savoir quand tu descends. 743 00:45:40,071 --> 00:45:42,740 Eh bien, je vais juste obtenir mes affaires de la voiture. 744 00:45:43,783 --> 00:45:44,825 Maintenant?! 745 00:46:10,768 --> 00:46:13,145 Salut Brendan. Brendan. 746 00:46:13,312 --> 00:46:15,731 C'est moi, papa. 747 00:46:20,695 --> 00:46:22,071 Que faites-vous ici? 748 00:46:22,238 --> 00:46:25,157 J'ai des nouvelles pour vous. 749 00:46:28,786 --> 00:46:30,413 Quelque chose ne va pas avec tes mains ? 750 00:46:30,579 --> 00:46:31,455 Non... 751 00:46:31,622 --> 00:46:32,999 S'il n'y a rien de mal avec tes mains, 752 00:46:33,165 --> 00:46:34,875 il n'y a aucune raison pour toi pas téléphoner. 753 00:46:35,042 --> 00:46:36,711 -C'est l'affaire. -Ouais, j'ai oublié. 754 00:46:36,877 --> 00:46:38,838 Téléphone ou mail, Pop. Non négociable. 755 00:46:39,005 --> 00:46:42,633 Hé, Brendan, tu as déjà vu mes mains sont si fermes ? 756 00:46:42,800 --> 00:46:44,885 Avez-vous déjà vu ça ? 757 00:46:46,470 --> 00:46:48,014 Je vais à l'intérieur. 758 00:46:48,180 --> 00:46:50,975 J'ai 1 000 jours, Brendan. 759 00:46:51,142 --> 00:46:53,519 1 000 jours d'abstinence aujourd'hui. 760 00:46:54,729 --> 00:46:56,981 Eh bien, c'est super, Pop, mais ça ne change rien. 761 00:46:57,148 --> 00:46:58,899 Que veux-tu dire ça ne change rien ? 762 00:46:59,066 --> 00:47:00,568 Aie du cœur, Brendan. 763 00:47:00,735 --> 00:47:02,611 Vous m'écoutez. 764 00:47:02,862 --> 00:47:04,447 Tu prends tes conneries "avoir du coeur" 765 00:47:04,613 --> 00:47:06,198 et vous l'exécutez sur la route. 766 00:47:06,365 --> 00:47:09,201 Exécutez-le avec quelqu'un qui je ne te connais pas comme moi. 767 00:47:09,368 --> 00:47:10,828 Ah, écoute, tu sais, 768 00:47:10,995 --> 00:47:13,497 Je pensais que peut-être nous pourrions... pourrions rompre le pain. 769 00:47:13,664 --> 00:47:17,335 Tu sais, ouvre juste quelques lignes de communication. 770 00:47:17,501 --> 00:47:19,003 Tu as deux lignes de communication - 771 00:47:19,170 --> 00:47:21,756 tu as le téléphone et la poste. 772 00:47:21,922 --> 00:47:23,674 Dieu, juste parce que tu décides c'est un jour spécial, 773 00:47:23,841 --> 00:47:25,217 cela n’en fait pas un pour moi. 774 00:47:25,384 --> 00:47:27,553 J'ai une femme et des enfants à l'intérieur et ils m'attendent. 775 00:47:27,720 --> 00:47:29,555 je n'ai pas le temps pour quoi que ce soit. 776 00:47:29,722 --> 00:47:32,058 Je sais que tu as une femme et un enfant là-dedans. 777 00:47:32,224 --> 00:47:34,310 J'ai une petite-fille Je n'ai pas vu depuis trois ans 778 00:47:34,477 --> 00:47:36,562 et un autre Je ne me suis même jamais rencontré. 779 00:47:36,729 --> 00:47:38,564 Ouais, pourquoi ça, Pop ? 780 00:47:39,690 --> 00:47:42,068 Pourquoi donc? 781 00:47:42,234 --> 00:47:45,196 Vous souvenez-vous d'avoir quelque chose à voir avec ça ? 782 00:47:45,363 --> 00:47:47,573 -Ouais. -Ouais. 783 00:47:48,699 --> 00:47:50,534 Cette merde que tu as fait. 784 00:47:51,952 --> 00:47:53,621 Jamais plus. 785 00:47:54,663 --> 00:47:57,750 Et toute cette merde que j'ai vue grandir, 786 00:47:57,917 --> 00:47:59,543 cela n'arrive pas ici. 787 00:47:59,710 --> 00:48:01,253 Regardez... 788 00:48:02,338 --> 00:48:04,173 Prenez soin de vous. 789 00:48:04,340 --> 00:48:06,384 (SOUPIR) 790 00:48:06,550 --> 00:48:08,677 Tommy est de retour. 791 00:48:14,141 --> 00:48:16,727 Il est dans le Bourg. 792 00:48:16,894 --> 00:48:20,439 (MUSIQUE DOUCE) 793 00:48:20,606 --> 00:48:22,233 Tu dis Tommy est à Pittsburgh ? 794 00:48:22,400 --> 00:48:24,944 Ouais. Il est venu me voir. 795 00:48:26,612 --> 00:48:28,197 Il est venu VOUS voir ? 796 00:48:28,364 --> 00:48:29,782 Ouais. 797 00:48:29,949 --> 00:48:31,951 Il est à la maison. 798 00:48:32,118 --> 00:48:37,039 Nous faisons un peu, euh... entraînement chez Fitzy. 799 00:48:37,206 --> 00:48:42,086 Vous vous souvenez de Fitzy ? Ce n'est pas Fitzy n’est plus. (RIRES) 800 00:48:43,170 --> 00:48:44,839 Toi et Tommy vous vous entraînez ensemble ? 801 00:48:45,005 --> 00:48:46,549 Ouais. 802 00:48:46,715 --> 00:48:49,135 -Tommy Conlon. -Riordan. 803 00:48:49,301 --> 00:48:51,429 Vous savez, il utilise le nom de jeune fille de votre mère. 804 00:48:51,595 --> 00:48:52,972 Ouais, je sais quel est son nom. 805 00:48:53,139 --> 00:48:55,015 Eh bien, je pensais que tu voudrais savoir qu'il est de retour, 806 00:48:55,182 --> 00:48:57,435 c'est pour ça que j'ai conduit jusqu'ici. 807 00:48:57,601 --> 00:48:59,979 Je pensais que tu étais venu rompre le pain pendant 1 000 jours. 808 00:49:00,146 --> 00:49:01,522 Non, je l'ai fait, Brendan. 809 00:49:01,689 --> 00:49:03,816 C’est le plus important. Ça aussi. 810 00:49:07,319 --> 00:49:09,363 C'est vrai, a-t-il dit s'il veut me voir ? 811 00:49:09,530 --> 00:49:12,950 Eh bien, il... il ne le fait pas je dis beaucoup de choses, mais... 812 00:49:16,036 --> 00:49:21,584 ..il est... il ne l'est tout simplement pas cet enfant heureux qu'il était, tu sais ? 813 00:49:23,377 --> 00:49:26,464 Wow, regarde-toi, Monsieur Inside Man. 814 00:49:26,630 --> 00:49:28,174 Quoi? Quoi... 815 00:49:28,340 --> 00:49:30,843 Toi et Tommy vous entraînez ensemble comme si de rien n'était. 816 00:49:31,010 --> 00:49:32,386 C'est incroyable. 817 00:49:32,553 --> 00:49:34,221 Maintenant je sais quoi tu fais vraiment ce que tu fais ici. 818 00:49:34,388 --> 00:49:35,764 -Qu'est ce que c'est? -Tu es venu pour jubiler. 819 00:49:35,931 --> 00:49:38,726 Oh, je ne suis pas venu pour me réjouir. Je suis venu récupérer mon fils. 820 00:49:38,893 --> 00:49:40,978 Eh bien, voilà. Hé, tu as récupéré ton fils. 821 00:49:41,145 --> 00:49:44,148 -Non, je parle de toi. -Tu as récupéré ton fils. 822 00:49:48,569 --> 00:49:50,112 Tu sais... 823 00:49:52,156 --> 00:49:54,575 Non, oublie ça. 824 00:49:54,742 --> 00:49:56,118 Ouais, je vais vous le dire. 825 00:49:56,285 --> 00:49:59,455 Une partie de la raison... en partie de la raison pour laquelle je suis resté là... 826 00:50:00,664 --> 00:50:03,167 .. parce que je pensais que j'allais enfin je t'emmène tout seul. 827 00:50:05,753 --> 00:50:08,881 Mais tu n'avais pas aucun intérêt à me former. 828 00:50:09,048 --> 00:50:10,424 Ouais, c'était Tommy. 829 00:50:10,591 --> 00:50:12,343 Oh, Brendan, j'étais ivrogne. 830 00:50:12,510 --> 00:50:15,304 Je veux dire, tu sais... Brendan, je suis désolé. 831 00:50:15,471 --> 00:50:17,014 Oh, oublie ça. 832 00:50:17,181 --> 00:50:19,683 Vous avez toujours été un favori. 833 00:50:19,850 --> 00:50:22,353 Je n'ai jamais eu aucun intérêt chez les outsiders. 834 00:50:24,605 --> 00:50:27,566 -Mais j'étais ton fils. -Tu es mon fils, Brendan. 835 00:50:27,733 --> 00:50:30,069 -Est-ce que je le suis ? -Oui, tu l'es. 836 00:50:31,362 --> 00:50:34,990 Je suis juste... je te demande juste si vous pouvez le trouver... 837 00:50:35,157 --> 00:50:38,953 (en panne) ..trouver un peu un peu d'espace dans ton coeur 838 00:50:39,119 --> 00:50:42,164 pour me pardonner un peu. 839 00:50:44,458 --> 00:50:46,001 Ouais. 840 00:50:47,086 --> 00:50:48,462 Très bien, je te pardonne. 841 00:50:48,629 --> 00:50:50,172 D'ACCORD. 842 00:50:50,339 --> 00:50:53,300 -Mais je ne te fais pas confiance. -Oh. 843 00:50:54,385 --> 00:50:58,055 Alors dis à Tommy s'il veut pour me voir, c'est là que je suis. 844 00:50:58,222 --> 00:50:59,932 D'ACCORD. Mais... 845 00:51:00,099 --> 00:51:01,934 -D'accord ? - Ce ne sont pas des choses différentes. 846 00:51:02,101 --> 00:51:03,477 Il faut faire confiance pour pardonner... 847 00:51:03,644 --> 00:51:06,021 -(FERMEMENT) « Bonne nuit, Pop. -Oh! Mon Dieu. 848 00:51:06,188 --> 00:51:10,859 C'est... c'est Emily ? Bon sang, elle a grandi, Brendan ! 849 00:51:11,026 --> 00:51:13,571 -C'est Rosie ? -Papa, qui est-ce ? 850 00:51:13,737 --> 00:51:15,281 Oh, c'est juste un gentil vieil homme. 851 00:51:15,447 --> 00:51:16,824 Allez. 852 00:51:16,991 --> 00:51:18,701 PADDY : Une tasse de café... 853 00:51:27,209 --> 00:51:29,295 (SON DE LA CLOCHE) 854 00:51:34,341 --> 00:51:37,177 JON ANIK : Énorme nouvelle vient de tomber ici à ESPN - 855 00:51:37,344 --> 00:51:41,432 Koba vient en Amérique et combattra à Sparte. 856 00:51:41,599 --> 00:51:43,976 Universellement considéré comme le le meilleur combattant livre pour livre 857 00:51:44,143 --> 00:51:45,519 qui a jamais vécu, 858 00:51:45,686 --> 00:51:48,063 le puissant et mythique Russe n'a jamais combattu sur le sol américain 859 00:51:48,230 --> 00:51:49,607 dans sa carrière légendaire. 860 00:51:49,773 --> 00:51:52,484 BOYD : Démarrez une demi-garde. Commencez un coup de poing marteau en demi-garde. 861 00:51:52,651 --> 00:51:55,154 Maintenant, commence de l'autre côté et rentrez à l'intérieur. 862 00:51:55,321 --> 00:51:56,947 Voilà. 863 00:51:58,115 --> 00:52:00,200 Tommy. 864 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 -J'ai des nouvelles pour toi. -Hein? 865 00:52:02,411 --> 00:52:04,079 Je t'ai fait entrer à Sparte. 866 00:52:04,246 --> 00:52:08,459 Il a fallu du temps pour le faire, mais je l'ai fait. 867 00:52:11,837 --> 00:52:14,381 Vous savez, "merci" et 10 % est coutumier. 868 00:52:17,384 --> 00:52:19,928 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 869 00:52:32,024 --> 00:52:33,442 -Bon. - Pilar ? 870 00:52:33,609 --> 00:52:35,235 Hé, c'est Tommy. 871 00:52:35,402 --> 00:52:37,488 Tommy ! (RIRES) 872 00:52:37,655 --> 00:52:40,783 (PARLE ESPAGNOL) 873 00:52:42,701 --> 00:52:44,078 Si? D'ACCORD. 874 00:52:44,244 --> 00:52:46,413 Désolé. Comment est-ce? 875 00:52:46,580 --> 00:52:49,333 Bien. Je vais bien. Ouais, comment vas-tu ? 876 00:52:49,500 --> 00:52:52,920 Ai... D'accord. Tu me connais, Tommy. 877 00:52:54,380 --> 00:52:56,840 Je commençais vraiment à m'inquiéter à propos de toi. 878 00:52:57,007 --> 00:52:58,759 Comment... comment ça va ? 879 00:52:58,926 --> 00:53:01,053 Comment, euh... vont les enfants ? Les enfants, ça va ? 880 00:53:01,220 --> 00:53:02,596 Ouais, ils sont bons. 881 00:53:02,763 --> 00:53:05,808 -Maria devient tellement grande. -Ouais? 882 00:53:05,974 --> 00:53:08,602 Elle a l'air de plus en plus comme Manny tous les jours. 883 00:53:08,769 --> 00:53:10,312 (RIRES) 884 00:53:10,479 --> 00:53:12,398 Comment va le petit homme ? 885 00:53:12,564 --> 00:53:14,858 Il est bon. C'est un bon garçon, Tommy. 886 00:53:15,025 --> 00:53:18,278 C'est un très bon garçon. Il prend prendre soin de sa sœur et... 887 00:53:18,445 --> 00:53:20,572 C'est un enfant formidable. Tout le monde va bien. 888 00:53:20,739 --> 00:53:22,199 -Bien. -Nous allons bien. 889 00:53:22,366 --> 00:53:23,992 Bien. 890 00:53:25,202 --> 00:53:26,912 Tu sais, euh... 891 00:53:27,079 --> 00:53:31,834 Pilar, je n'ai pas oublié pendant une minute 892 00:53:32,000 --> 00:53:36,171 ce que nous, euh... ce que je t'ai promis 893 00:53:36,338 --> 00:53:37,840 et ce que j'ai promis à Manny. 894 00:53:38,006 --> 00:53:40,300 Tu sais, j'ai une opportunité ça s'en vient... 895 00:53:40,467 --> 00:53:42,386 Quoi que tu puisses faire, Tommy. 896 00:53:42,553 --> 00:53:44,888 ..aidez-vous les gars et prenez soin de vous les gars. 897 00:53:45,055 --> 00:53:47,683 Je sais que Manny le ferait je l'apprécie vraiment. 898 00:53:47,850 --> 00:53:49,226 Je veux aider... 899 00:53:49,393 --> 00:53:50,769 Tu sais quoi, tu t'inquiètes trop. 900 00:53:50,936 --> 00:53:53,063 Tu t'inquiètes tellement pour nous. C'est bon. 901 00:53:53,230 --> 00:53:55,482 Vous savez quoi? Nous tenons le coup. 902 00:53:55,649 --> 00:53:58,569 HOMME SUR BANDE : Capitaine Pollard une fois de plus navigué sur le Pacifique 903 00:53:58,736 --> 00:54:00,112 aux commandes d'un autre navire, 904 00:54:00,279 --> 00:54:02,239 mais les dieux l'a encore fait naufrage 905 00:54:02,406 --> 00:54:04,658 sur des rochers et des brisants inconnus. 906 00:54:04,825 --> 00:54:07,411 Pour la deuxième fois son navire était complètement perdu, 907 00:54:07,578 --> 00:54:10,122 et immédiatement renoncer à la mer... 908 00:54:12,166 --> 00:54:13,542 FRANK : Arrêtez-vous une seconde. 909 00:54:13,709 --> 00:54:15,544 Écoutez la musique. C'est Beethoven. 910 00:54:15,711 --> 00:54:19,339 Peux-tu faire autre chose, ou tu vas faire la même chose ? 911 00:54:19,506 --> 00:54:22,885 J'ai besoin que tu te détendes. Oublier sur la façon dont tu te battais. 912 00:54:23,051 --> 00:54:25,387 PADDY : Et deux, et trois. 913 00:54:25,554 --> 00:54:27,055 À huit semaines de la fin à Sparte, 914 00:54:27,222 --> 00:54:29,475 JJ Riley et le Tapout l'équipage prend du temps 915 00:54:29,641 --> 00:54:31,643 de leur international tournée de presse pour nous rejoindre. 916 00:54:31,810 --> 00:54:34,730 JJ, on n'a jamais vu ce genre du tournoi du grand prix 917 00:54:34,897 --> 00:54:36,273 dans ce pays auparavant. 918 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Dites-nous : pourquoi ce format unique ? 919 00:54:37,983 --> 00:54:39,943 Écoute, Jon, tu sais ainsi que n'importe qui 920 00:54:40,110 --> 00:54:41,528 que dans les arts martiaux mixtes, 921 00:54:41,695 --> 00:54:43,822 n'importe qui peut battre n'importe qui une nuit donnée. 922 00:54:43,989 --> 00:54:45,616 Mais avec ce type de format, 923 00:54:45,783 --> 00:54:48,202 ça va être difficile de nier qui est le champion. 924 00:54:48,368 --> 00:54:50,913 Nous avons eu quatre combats en deux nuits, 925 00:54:51,079 --> 00:54:52,915 16 combattants jusqu'à un. 926 00:54:53,081 --> 00:54:55,209 Le gagnant sera le dernier homme debout. 927 00:54:55,375 --> 00:54:57,795 PADI : 31, 32. 928 00:54:59,004 --> 00:55:01,173 FRANC : Hé, hé, gardez les yeux ouverts. 929 00:55:01,340 --> 00:55:02,925 Tu dois continuer à avancer. Tu dois continuer à avancer. 930 00:55:03,091 --> 00:55:04,468 Continuez à avancer. Bien! 931 00:55:04,635 --> 00:55:06,428 Écoutez la musique. Continuez à respirer. 932 00:55:06,595 --> 00:55:07,971 Il comprend, il comprend. 933 00:55:08,138 --> 00:55:10,307 Tu vois? Vous le sentez ? Ressentez la musique. 934 00:55:10,474 --> 00:55:12,476 (FRANC CRIE) Allez, chasse ça ! 935 00:55:12,643 --> 00:55:14,019 Poursuivez Marco ! 936 00:55:14,186 --> 00:55:16,897 Allez, Brendan, poussez, allez ! 937 00:55:17,064 --> 00:55:19,191 JON ANIK : Et seulement cinq semaines parti jusqu'à Sparte 938 00:55:19,358 --> 00:55:22,152 alors que le battage médiatique continue pour la « Guerre sur le rivage ». 939 00:55:22,319 --> 00:55:24,154 C'est le week-end du 4 juillet à Atlantic City. 940 00:55:24,321 --> 00:55:25,697 Vous savez ce que cela signifie... 941 00:55:25,864 --> 00:55:28,033 le grand Koba apportant son numéro aux États-Unis. 942 00:55:28,200 --> 00:55:29,952 Mais je dois te demander à propos des autres gars. 943 00:55:30,118 --> 00:55:32,788 A quoi pensent-ils en entrant un tournoi où le gagnant remporte tout 944 00:55:32,955 --> 00:55:34,581 contre un gars qui apparemment, on ne peut pas le battre ? 945 00:55:34,748 --> 00:55:37,376 Le truc, c'est 5 millions de dollars ça semble beaucoup d'argent, 946 00:55:37,543 --> 00:55:38,919 mais ils doivent se souvenir une chose - 947 00:55:39,086 --> 00:55:40,462 ils vont contre Koba. 948 00:55:40,629 --> 00:55:42,506 Mission impossible, jeu terminé, rentrez chez vous. 949 00:55:42,673 --> 00:55:44,508 JON ANIK : Eh bien, le gagnant remporte 5 millions de dollars. 950 00:55:44,675 --> 00:55:47,052 Vous pouvez être sûr que ce sera le cas dominent le paysage sportif. 951 00:55:47,219 --> 00:55:49,137 Week-end du 4 juillet à Atlantic City. 952 00:55:49,304 --> 00:55:51,390 Le grand Koba faire sentir sa présence 953 00:55:51,557 --> 00:55:53,225 aux États-Unis. 954 00:55:53,392 --> 00:55:54,768 PADDY : Deux ! Allez, Tommy. 955 00:55:54,935 --> 00:55:56,937 FRANK : Le Jujitsu est doux, non ? Tu coules comme de l'eau. 956 00:55:57,104 --> 00:55:59,106 Tu lui donnes tes bras, regardez ce qui va se passer. 957 00:55:59,273 --> 00:56:02,109 Ah ! Voilà. Quelqu'un va dormir. 958 00:56:02,276 --> 00:56:04,486 Vous vous entraînez avec les meilleurs pour être le meilleur, Brendan. 959 00:56:04,653 --> 00:56:05,612 (ACCLAIMANT) 960 00:56:05,779 --> 00:56:08,907 (MUSIQUE EXULTANTE AVEC « ODE À LA JOIE » TISSÉE DANS) 961 00:56:09,074 --> 00:56:10,450 JON ANIK : Le Pittsburgh le passage à tabac est devenu 962 00:56:10,617 --> 00:56:13,537 une des vidéos les plus regardées sur YouTube cette année. 963 00:56:13,704 --> 00:56:15,122 Rejoignez-nous maintenant par satellite 964 00:56:15,289 --> 00:56:17,165 est la victime du tristement célèbre incident, 965 00:56:17,332 --> 00:56:18,709 Le chien fou Grimes. 966 00:56:18,876 --> 00:56:21,044 Mad Dog, quelle est votre réponse à tout le battage médiatique 967 00:56:21,211 --> 00:56:23,380 entourant la vidéo et Tommy Riordan ? 968 00:56:23,547 --> 00:56:24,923 Ce type n’est personne. 969 00:56:25,090 --> 00:56:26,842 C'est une séance d'entraînement. C'est comme ça. 970 00:56:27,009 --> 00:56:30,137 Il va payer pour ça le mois prochain à Atlantic City. 971 00:56:31,221 --> 00:56:33,223 Bien. Toujours en mouvement, toujours en mouvement. 972 00:56:33,390 --> 00:56:34,766 Je ne sais pas, Marco ! 973 00:56:34,933 --> 00:56:36,977 Vous obtenez un bon jeu ici d'un professeur de physique. 974 00:56:37,144 --> 00:56:39,187 Bien! Bien. 975 00:56:39,354 --> 00:56:41,523 Tu vois, tu vois ? Beau. 976 00:56:41,690 --> 00:56:44,943 Sommet de la chaîne alimentaire. C'est le prochain champion juste là. 977 00:56:52,993 --> 00:56:55,537 JON ANIK : Donc avec Sparta maintenant, dans seulement deux petites semaines, 978 00:56:55,704 --> 00:56:58,290 JJ Riley et l'équipe Tapout retourner aux États-Unis 979 00:56:58,457 --> 00:57:00,208 après un tour du monde qui les a vus visiter 980 00:57:00,375 --> 00:57:02,961 10 combattants dans 10 pays différents. 981 00:57:03,128 --> 00:57:04,504 Ils se sont arrêtés à Philadelphie aujourd'hui 982 00:57:04,671 --> 00:57:06,715 pour s'enregistrer entraîneur renommé Frank Campana 983 00:57:06,882 --> 00:57:09,593 et le meilleur prétendant Marco Santos. 984 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 FRANK : Tu dois te détendre et reste calme là-dedans. 985 00:57:12,054 --> 00:57:14,056 La cage est votre maison. 986 00:57:14,222 --> 00:57:17,184 VOUS donnez le rythme, VOUS donnez le rythme. 987 00:57:17,351 --> 00:57:19,311 Ressentez le Beethoven. 988 00:57:19,478 --> 00:57:21,605 Soyez plus intelligent que lui, plus patient. 989 00:57:21,772 --> 00:57:23,273 Attendez qu'il fasse une erreur. 990 00:57:23,440 --> 00:57:24,399 Attaboy, Brendan! 991 00:57:24,566 --> 00:57:26,068 Et quand il le fait, c'est votre moment. 992 00:57:26,234 --> 00:57:29,571 Je le vois, je le vois ! (RIRES) 993 00:57:29,738 --> 00:57:31,573 Non, il ne vous a pas tapé ! 994 00:57:31,740 --> 00:57:35,327 Professeur de physique. C'est le meilleur du secteur, mon fils. 995 00:57:35,494 --> 00:57:37,245 PADDY : Poignets, poignets. Les poignets ! 996 00:57:37,412 --> 00:57:40,415 Douce, Tommy, douce. 997 00:57:40,582 --> 00:57:42,960 Tu as plus en toi. Nous n’avons pas encore fini. 998 00:57:43,126 --> 00:57:45,462 FRANK : Il te bat ! Il te bat ! 999 00:57:45,629 --> 00:57:48,799 Tu dois pousser plus fort, Marco. Brendan s'enfuit. 1000 00:57:48,966 --> 00:57:51,885 (ACCLAIMANT) 1001 00:57:52,052 --> 00:57:54,554 ANNONCEUR : Et le gagnant, par tap-out, 1002 00:57:54,721 --> 00:57:57,766 « Irlandais » Brendan Conlon ! 1003 00:58:02,854 --> 00:58:05,273 HOMME SUR BANDE : ..chacun l'homme à son tour mais se reflète en retour 1004 00:58:05,440 --> 00:58:06,942 son propre moi mystérieux. 1005 00:58:07,109 --> 00:58:09,319 Grandes douleurs, petits gains 1006 00:58:09,486 --> 00:58:11,822 pour ceux qui demandent au monde pour les résoudre. 1007 00:58:11,989 --> 00:58:13,991 Cela ne peut pas se résoudre tout seul. 1008 00:58:18,036 --> 00:58:20,872 (LA SIRÈNE GRAMME) 1009 00:58:32,342 --> 00:58:33,719 Est-ce que ça va aller ? 1010 00:58:33,885 --> 00:58:35,262 Tu veux manger un morceau ? 1011 00:58:35,429 --> 00:58:36,888 Non, je vais rentrer à la maison. 1012 00:58:37,055 --> 00:58:39,349 Je dois appeler les garçons et annonce la nouvelle. 1013 00:58:40,726 --> 00:58:42,686 -Je t'appellerai demain. -D'ACCORD. 1014 00:58:52,029 --> 00:58:53,572 Entraîneur! 1015 00:58:57,325 --> 00:59:01,121 Hé, euh, je sais que c'est pas vraiment un bon moment. 1016 00:59:01,288 --> 00:59:03,999 Et c'est... c'est dommage pour Marco. 1017 00:59:07,419 --> 00:59:09,296 Mais et moi ? 1018 00:59:09,463 --> 00:59:11,882 (RIRES) Tu parles à propos de Sparte ? 1019 00:59:12,049 --> 00:59:13,675 En quelque sorte. 1020 00:59:14,176 --> 00:59:16,344 Brendan, tu as une meilleure chance à créer un boys band. 1021 00:59:16,511 --> 00:59:18,305 Je te parlerai demain. 1022 00:59:24,394 --> 00:59:25,937 (GÉMISSEMENTS) 1023 00:59:27,105 --> 00:59:29,483 C'est un tournoi de grand prix... 1024 00:59:31,026 --> 00:59:32,444 ..ce qui veut dire n'importe quoi pourrait arriver. 1025 00:59:32,611 --> 00:59:35,030 -Tu le sais aussi bien que moi. -Ouais. 1026 00:59:37,240 --> 00:59:39,993 Allez, ils devraient me tuer pour me sortir de la cage. 1027 00:59:40,160 --> 00:59:41,745 C’est ce dont j’ai peur. 1028 00:59:41,912 --> 00:59:44,206 Frank, j'en ai besoin. 1029 00:59:44,372 --> 00:59:46,416 Tu es vraiment serré avec ces gars. 1030 00:59:46,583 --> 00:59:48,126 Vous pourriez les appeler. 1031 00:59:48,293 --> 00:59:50,670 C'est toi le gars. Ils vous font confiance. 1032 00:59:52,422 --> 00:59:54,049 (SOUPIR) 1033 00:59:54,216 --> 00:59:56,218 Brendan.... 1034 00:59:57,636 --> 00:59:59,638 Tu réalises ce que tu es me demande de faire ici ? 1035 00:59:59,805 --> 01:00:01,181 -Ouais. -Ouais. 1036 01:00:01,348 --> 01:00:04,392 Nous descendons à AC, vous obtenez tapé en cinq secondes. 1037 01:00:04,559 --> 01:00:06,436 En quoi cela profite-t-il l'un de nous deux ? 1038 01:00:06,603 --> 01:00:09,439 -Ça n'arrivera pas. -Ça n'arrivera pas ? 1039 01:00:09,606 --> 01:00:12,526 J'aurais aimé avoir un nickel pour chaque la fois où quelqu'un m'a dit ça. 1040 01:00:12,692 --> 01:00:14,319 Cela n’arrivera pas. 1041 01:00:14,486 --> 01:00:16,113 (RIRES) 1042 01:00:22,953 --> 01:00:24,830 (SOUPIR) 1043 01:00:29,209 --> 01:00:31,336 Je vais passer un appel. 1044 01:00:38,385 --> 01:00:40,428 Ah, j'adore mon coach ! 1045 01:00:49,813 --> 01:00:52,858 Ouais, les filles sont bonnes, ils sont bons. 1046 01:00:53,900 --> 01:00:55,277 Ouais, tu devrais. 1047 01:00:55,443 --> 01:00:57,195 Je veux dire, tu as été passer tellement de temps 1048 01:00:57,362 --> 01:00:58,738 avec Brendan ces jours-ci 1049 01:00:58,905 --> 01:01:01,116 c'est comme si tu faisais partie de la famille ou quelque chose comme ça. 1050 01:01:02,868 --> 01:01:04,244 Ouais. Il est ici. 1051 01:01:04,411 --> 01:01:06,329 C'est ton copain. 1052 01:01:07,789 --> 01:01:10,625 Franc. Hé, mec. 1053 01:01:17,048 --> 01:01:18,717 C'est incroyable. 1054 01:01:20,552 --> 01:01:21,970 Ouah. Ouah. 1055 01:01:22,137 --> 01:01:24,806 Frank, je ne peux pas te remercier assez. Je ne sais pas quoi dire. 1056 01:01:26,266 --> 01:01:29,227 Très bien, écoute, Je dois te rappeler, d'accord ? 1057 01:01:34,816 --> 01:01:36,651 Bien. « Au revoir. 1058 01:01:38,612 --> 01:01:40,447 J'y suis. 1059 01:01:40,614 --> 01:01:42,324 J'y vais. 1060 01:01:42,490 --> 01:01:43,867 Vraiment ? 1061 01:01:44,034 --> 01:01:47,787 C'est ta décision ? Vous avez décidé ? 1062 01:01:49,331 --> 01:01:50,707 Ouais. 1063 01:01:50,874 --> 01:01:52,667 Tu vois, j'ai vraiment apprécié la conversation que nous venons d'avoir 1064 01:01:52,834 --> 01:01:54,711 à propos de prendre cette décision ensemble. 1065 01:01:59,549 --> 01:02:01,176 Tu m'as dit tu allais te battre les gars 1066 01:02:01,343 --> 01:02:03,845 qui a trop regardé l'UFC. 1067 01:02:04,012 --> 01:02:06,348 J'ai vu le mec Koba à la télévision, 1068 01:02:06,514 --> 01:02:08,183 et c'est le gars ils regardent. 1069 01:02:08,350 --> 01:02:09,726 C'est beaucoup d'argent, Tess. 1070 01:02:09,893 --> 01:02:12,229 Je m'en fous l'argent. Je te l'ai dit. 1071 01:02:12,395 --> 01:02:15,357 On va finir par encaisser votre contrat d'assurance vie 1072 01:02:15,523 --> 01:02:16,900 avant de récupérer ce prix en argent. 1073 01:02:17,067 --> 01:02:19,861 Tu ne penses pas Je peux le faire, non ? 1074 01:02:20,028 --> 01:02:21,988 Je pense que tu pourrais te faire tuer. 1075 01:02:26,117 --> 01:02:28,078 -Je ne vais pas me faire tuer. -Tu ne vas pas te faire tuer. 1076 01:02:28,245 --> 01:02:30,789 Mais tu me promets que tu ne le feras pas se blesser, finir à l'hôpital ? 1077 01:02:30,956 --> 01:02:32,332 Tu ne vas pas finir par paralyser, 1078 01:02:32,499 --> 01:02:34,709 nous n'avons pas de prix en argent, nous n'avons pas de maison, 1079 01:02:34,876 --> 01:02:36,795 nous avons des paiements pour les factures d'hôpital... 1080 01:02:36,962 --> 01:02:38,505 Écoute, je te promets ceci... 1081 01:02:38,672 --> 01:02:41,800 si je n'essaye pas, dans trois semaines ils vont prendre la maison. 1082 01:02:43,677 --> 01:02:45,220 C'est quoi une promesse ? 1083 01:02:49,266 --> 01:02:51,893 Alors je vais y aller, d'accord ? 1084 01:02:53,019 --> 01:02:56,606 Mais j'adorerais vraiment ça si tu étais avec moi là-dessus. 1085 01:02:58,316 --> 01:02:59,859 (BOUCHES) 1086 01:03:03,113 --> 01:03:05,365 Je ne vais pas te regarder me battre à nouveau, je ne le suis pas. 1087 01:03:05,532 --> 01:03:07,242 Tu peux avoir les filles petit déjeuner. 1088 01:03:38,106 --> 01:03:39,649 ANNONCEUR : Week-end du 4 juillet 1089 01:03:39,816 --> 01:03:41,526 n'obtient pas officiellement commencé jusqu'à demain, 1090 01:03:41,693 --> 01:03:44,154 mais les fans de combat le sont déjà descente sur Atlantic City 1091 01:03:44,321 --> 01:03:48,033 pour le Super Bowl d'arts martiaux mixtes, Sparte. 1092 01:03:48,199 --> 01:03:51,036 Nous avons les danseuses, nous avons les paparazzi. 1093 01:03:51,202 --> 01:03:52,704 Nous avons le tapis rouge. 1094 01:03:52,871 --> 01:03:55,915 Et voici JJ Riley, l'homme qui a tout déclenché. 1095 01:03:56,082 --> 01:03:59,085 JJ, tu as fait fortune avec vos hedge funds. 1096 01:03:59,252 --> 01:04:01,004 Tu as tourné le dos à Wall Street 1097 01:04:01,171 --> 01:04:03,089 et j'ai consacré ta vie pour faire de Sparte une réalité. 1098 01:04:03,256 --> 01:04:06,634 Dites-nous pourquoi ce tournoi est si important pour vous. 1099 01:04:06,801 --> 01:04:08,178 En grandissant, nous voulions tous savoir 1100 01:04:08,345 --> 01:04:09,846 qui est l'enfant le plus dur dans le quartier était. 1101 01:04:10,013 --> 01:04:12,390 Je veux savoir qui est l'homme le plus dur de la planète. 1102 01:04:12,557 --> 01:04:13,933 C'est pourquoi j'ai mis ce truc ensemble. 1103 01:04:14,100 --> 01:04:15,852 C'est ce que tous ces gens sont là pour voir. 1104 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 Venez samedi soir, c'est ce que nous découvrirons. 1105 01:04:18,104 --> 01:04:19,481 ANNONCEUR : Merci, JJ. 1106 01:04:19,647 --> 01:04:22,025 Et voici quelque chose de fans je n'aurais jamais pensé qu'ils verraient - 1107 01:04:22,192 --> 01:04:23,943 Koba est là ! 1108 01:04:24,110 --> 01:04:28,490 La légende arrive pour continuer à se battre le sol américain pour la toute première fois. 1109 01:04:28,656 --> 01:04:30,075 Médaillé d'or olympique en lutte. 1110 01:04:30,241 --> 01:04:31,951 -Champion du monde de Sambo. -(CHANTS DE LA FOULE) Koba ! Koba ! 1111 01:04:32,118 --> 01:04:34,287 Invaincu en sa carrière dans les arts martiaux mixtes. 1112 01:04:34,454 --> 01:04:37,290 Personne n'a survécu à un round avec le Russe.... 1113 01:04:49,677 --> 01:04:50,970 (PARLE INDISTINCTEMENT) 1114 01:04:51,137 --> 01:04:52,764 Et tu as vu nos logos ? 1115 01:04:52,931 --> 01:04:55,600 Oh, ouais, je les ai vus. Ça a l'air bien. 1116 01:05:31,928 --> 01:05:34,139 FRANK : Hé, où es-tu allé ? Où es-tu allé ? 1117 01:05:34,305 --> 01:05:36,015 Tu ne peux pas me laisser comme ça. 1118 01:05:36,182 --> 01:05:37,809 Ils veulent te parler, pas moi. 1119 01:05:37,976 --> 01:05:39,352 -Frank Campana ? -Ouais. 1120 01:05:39,519 --> 01:05:41,104 Salut. Julie, Assistant de JJ Riley. 1121 01:05:41,271 --> 01:05:42,897 -Julia, comment vas-tu ? -Brendan Conlon? 1122 01:05:43,064 --> 01:05:44,732 -Ouais. Salut. -Julia. Ravi de vous rencontrer. 1123 01:05:44,899 --> 01:05:47,026 Quelques choses Je veux vous le faire savoir. 1124 01:05:47,193 --> 01:05:49,195 La conférence de presse va commencer dans 20 minutes» 1125 01:05:49,362 --> 01:05:50,405 FRANC : D’accord. 1126 01:05:50,572 --> 01:05:52,115 Brendan, tu seras assis sur scène... 1127 01:05:52,282 --> 01:05:53,658 PADDY : Tommy ! 1128 01:05:53,825 --> 01:05:56,077 Tommy, où vas-tu ? 1129 01:05:58,538 --> 01:06:00,457 HOMME SUR BANDE : ..le bateau qui s'écrase en mer, 1130 01:06:00,623 --> 01:06:02,000 la baleine tournait en rond 1131 01:06:02,167 --> 01:06:04,169 présenter son front vide aux abois. 1132 01:06:04,335 --> 01:06:05,753 Mais dans cette évolution, 1133 01:06:05,920 --> 01:06:08,506 apercevant l'approche coque noire du navire, 1134 01:06:08,673 --> 01:06:12,469 apparemment y voir le source de toutes ses persécutions, 1135 01:06:12,635 --> 01:06:16,431 en y réfléchissant - c'est peut-être - un ennemi plus grand et plus noble, 1136 01:06:16,598 --> 01:06:20,643 d'un coup il s'est abattu sur sa proue qui avance, 1137 01:06:20,810 --> 01:06:25,148 se frapper les mâchoires au milieu de pluies d’écume enflammées. 1138 01:06:25,315 --> 01:06:27,984 Achab chancela. Sa main lui toucha le front. 1139 01:06:28,151 --> 01:06:29,819 "Je deviens aveugle..." 1140 01:06:29,986 --> 01:06:32,030 TV : Et la seule personne disparue de l'événement 1141 01:06:32,197 --> 01:06:34,240 c'était l'entrée du cheval noir Tommy Riordan. 1142 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 De récentes révélations selon lesquelles 1143 01:06:35,950 --> 01:06:38,411 Riordan n'était pas seulement un marine américain 1144 01:06:38,578 --> 01:06:40,497 mais un héros dans la guerre en Irak 1145 01:06:40,663 --> 01:06:42,415 a jeté un projecteur encore plus large 1146 01:06:42,582 --> 01:06:45,001 sur un combattant qui semble avoir sortir de nulle part. 1147 01:06:45,168 --> 01:06:48,296 Celui du caporal suppléant Mark Bradford témoignage Web de Riordan, 1148 01:06:48,463 --> 01:06:50,798 qui lui a sauvé la vie plus tôt cette année en Irak, 1149 01:06:50,965 --> 01:06:53,801 se propage maintenant comme une traînée de poudre à travers les médias. 1150 01:06:53,968 --> 01:06:55,428 Tommy ! (FRAPPER À LA PORTE) 1151 01:06:55,595 --> 01:06:57,305 Tommy, viens ici. Allez. 1152 01:06:57,472 --> 01:06:58,848 Tu dois voir ça. 1153 01:06:59,015 --> 01:07:01,684 BRADFORD : l'amtrac était à l'envers. 1154 01:07:01,851 --> 01:07:03,853 L'eau entrait de partout. 1155 01:07:05,104 --> 01:07:06,940 La pression de l'eau c'était trop — 1156 01:07:07,106 --> 01:07:09,025 nous ne pouvions pas ouvrez le hayon arrière. 1157 01:07:09,192 --> 01:07:10,777 On était tous en train de se noyer, mec. 1158 01:07:10,944 --> 01:07:12,695 C'était un piège mortel. 1159 01:07:12,862 --> 01:07:15,406 Je n'aurais pas pu avoir plus d'une minute, 1160 01:07:15,573 --> 01:07:19,827 et puis soudain la rampe arrière se fait arnaquer. 1161 01:07:19,994 --> 01:07:21,829 Il était là. 1162 01:07:24,374 --> 01:07:26,960 Avant de pouvoir sortir et merci, il était parti. 1163 01:07:27,126 --> 01:07:28,628 -BRADFORD : Il a juste... -Tommy ? 1164 01:07:28,795 --> 01:07:30,171 ..disparu comme un fantôme. 1165 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 Tommy, est-ce que tu... Où vas-tu ? 1166 01:07:32,006 --> 01:07:33,925 Faire une promenade. 1167 01:07:34,092 --> 01:07:35,760 Tommy ! 1168 01:07:35,927 --> 01:07:37,470 -(LA PORTE SE FERME) -Tom ! 1169 01:07:37,637 --> 01:07:40,098 BRADFORD : ..merci. 1170 01:07:40,265 --> 01:07:42,141 Tu m'as sauvé la vie, mon frère. 1171 01:07:43,476 --> 01:07:45,937 Et quiconque voit ça à Sparte, 1172 01:07:46,104 --> 01:07:47,855 n'importe qui à Pittsburgh, 1173 01:07:48,022 --> 01:07:49,857 vous contactez Tommy Riordan 1174 01:07:50,024 --> 01:07:51,776 et dis-lui Mark a dit merci. 1175 01:07:51,943 --> 01:07:53,319 -HÔTE : Images tirées de... -(LE TÉLÉPHONE SONNE) 1176 01:07:53,486 --> 01:07:55,280 ..une caméra de casque sur le terrain en Irak 1177 01:07:55,446 --> 01:07:57,198 a capturé l'incident héroïque. 1178 01:07:57,365 --> 01:07:58,741 Bonjour? 1179 01:07:58,908 --> 01:08:00,535 PADDY : Brendan ? 1180 01:08:00,702 --> 01:08:03,830 (MUSIQUE SOMBRE) 1181 01:08:14,382 --> 01:08:17,510 (MUSIQUE TENSION) 1182 01:08:41,409 --> 01:08:44,037 BRENDAN : J'ai cherché tout est fini pour toi. 1183 01:08:45,872 --> 01:08:48,124 Comment ça va ? 1184 01:08:48,291 --> 01:08:49,917 Ça va. 1185 01:08:52,378 --> 01:08:55,506 Je pensais que nous devrions va prendre un café. 1186 01:08:56,591 --> 01:08:59,927 Non, je ne bois pas de café, mec. Qu'est-ce que tu veux ? 1187 01:09:01,387 --> 01:09:03,473 Tu ne veux pas aller t'asseoir quelque part ? 1188 01:09:06,434 --> 01:09:08,186 Non, je vais bien ici. 1189 01:09:09,729 --> 01:09:11,356 D'ACCORD. 1190 01:09:16,486 --> 01:09:17,862 Merde, Tommy. 1191 01:09:18,029 --> 01:09:20,865 Comment étais-je censé savoir que j'étais vous ne vous reverrez plus jamais, les gars ? 1192 01:09:21,032 --> 01:09:23,826 Ouais, eh bien, vous avez été briefé. 1193 01:09:23,993 --> 01:09:25,787 Vous aviez l'information. 1194 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 Tu as choisi le vieil homme et la fille. 1195 01:09:30,792 --> 01:09:33,294 Ce n’était pas juste une fille. 1196 01:09:35,380 --> 01:09:37,548 Je l'ai épousée. 1197 01:09:39,467 --> 01:09:44,138 C'est ma femme. Voir? 1198 01:09:44,305 --> 01:09:48,559 C'est Tess. C'est Emily et Rosie. 1199 01:09:49,602 --> 01:09:51,354 Ce sont tes nièces, Tommy. 1200 01:09:51,521 --> 01:09:53,231 Je ne les connais pas. 1201 01:09:53,398 --> 01:09:56,693 Je sais que tu ne les connais pas. Bien sûr, vous ne les connaissez pas. 1202 01:09:56,859 --> 01:10:00,196 Alors pourquoi je regarde des photos des gens que je ne connais pas ? 1203 01:10:02,031 --> 01:10:03,574 « Parce que c'est ma famille. 1204 01:10:06,035 --> 01:10:08,121 Et qui es-tu exactement ? 1205 01:10:12,875 --> 01:10:14,502 Je suis ton frère, mec. 1206 01:10:17,672 --> 01:10:19,132 Vous étiez dans le Corps ? 1207 01:10:19,298 --> 01:10:20,717 Quoi? 1208 01:10:20,883 --> 01:10:22,885 J'ai dit que je ne savais pas vous étiez dans le Corps. 1209 01:10:23,052 --> 01:10:24,595 Je n'étais pas dans le Corps. 1210 01:10:25,638 --> 01:10:27,765 Alors tu n'es pas un frère pour moi. 1211 01:10:28,850 --> 01:10:30,476 Mon frère était dans le Corps. 1212 01:10:30,643 --> 01:10:32,478 Jésus. Tommy, Tommy. 1213 01:10:32,645 --> 01:10:36,149 J'étais un gamin de 16 ans ! Qu'est-ce que je savais ? 1214 01:10:36,315 --> 01:10:37,692 Je ne sais pas ce que tu sais. 1215 01:10:37,859 --> 01:10:39,610 Pourquoi ne vas-tu pas demander ta copine à ce sujet ? 1216 01:10:39,777 --> 01:10:41,779 C'est ma femme, Tommy ! Ah, alors c'est tout ? 1217 01:10:41,946 --> 01:10:44,532 Je reste avec Tess, je n'ai jamais vous revoir les gars ? 1218 01:10:44,699 --> 01:10:47,160 Pas un seul appel téléphonique ? Rien? 1219 01:10:48,453 --> 01:10:51,205 Dieu, mec. je ne le fais pas comprends ça. 1220 01:10:51,372 --> 01:10:52,957 Quoi, tu... 1221 01:10:53,124 --> 01:10:57,962 Alors tu ne me pardonneras pas mais tu as pardonné à Pop ? 1222 01:10:58,129 --> 01:11:01,424 Non, c'est juste un ancien vétérinaire avec qui je m'entraîne. 1223 01:11:01,591 --> 01:11:03,676 Tu sais, il ne représente rien pour moi. 1224 01:11:04,719 --> 01:11:07,805 D'après ce que j'entends, il ne représente rien pour toi non plus. 1225 01:11:08,931 --> 01:11:12,310 Tu as des couilles parler de pardon. 1226 01:11:12,477 --> 01:11:14,020 Cela n'a rien à voir avec le pardon. 1227 01:11:14,187 --> 01:11:16,898 J'ai des enfants, mec. J'ai une famille à protéger. 1228 01:11:17,064 --> 01:11:19,192 Tout ce que je fais est pour eux. 1229 01:11:19,358 --> 01:11:23,738 J'ai pardonné à Pop, tout comme Je t'ai pardonné, à toi et à maman. 1230 01:11:30,870 --> 01:11:32,872 Vous nous avez pardonné ? 1231 01:11:33,915 --> 01:11:35,458 Ouais. 1232 01:11:36,584 --> 01:11:38,628 Eh bien, je ne te surprends pas a fait le tournoi, Brendan. 1233 01:11:38,795 --> 01:11:40,630 Tu as des pierres, mec. 1234 01:11:40,797 --> 01:11:43,466 Je suis tombé amoureux. Qu'est-ce que c'est étais-je censé faire ? 1235 01:11:43,633 --> 01:11:45,218 Tu étais censé de s'en tenir au plan. 1236 01:11:45,384 --> 01:11:46,761 Tu étais censé viens avec nous. 1237 01:11:46,928 --> 01:11:48,304 Maman avait besoin de toi. J'avais besoin de toi. 1238 01:11:48,471 --> 01:11:50,181 Tu es mon grand frère. Vous m'avez laissé tomber. 1239 01:11:51,432 --> 01:11:53,935 Mais bon, je suis content que tu sois resté. Tout s'est bien passé pour vous. 1240 01:11:54,101 --> 01:11:55,019 (SE MOULE) 1241 01:11:55,186 --> 01:11:58,439 Tu pars, tu reçois le contraire, d'accord ? 1242 01:11:58,606 --> 01:12:01,317 Tu pars, tu peux enterrer les gens. 1243 01:12:01,484 --> 01:12:04,862 Tu n'es pas le seul ça a souffert, Tommy. 1244 01:12:06,113 --> 01:12:08,699 Je ne savais même pas qu'elle était malade ! 1245 01:12:09,951 --> 01:12:14,080 Je n'ai même jamais eu l'occasion dire au revoir à ma propre mère. 1246 01:12:16,541 --> 01:12:18,417 Tu n'avais pas le droit pour me cacher ça. 1247 01:12:18,584 --> 01:12:20,670 Ce n'était pas ton décision à prendre ! 1248 01:12:22,588 --> 01:12:24,674 Vous savez quoi? 1249 01:12:24,841 --> 01:12:28,094 Vous vous promenez avec tes photos de ta femme 1250 01:12:28,261 --> 01:12:30,805 et votre : « Oh, je te pardonne. 1251 01:12:30,972 --> 01:12:35,476 «Je pardonne à Pop. Je pardonne à tout le monde. 1252 01:12:35,643 --> 01:12:37,687 Mais, tu sais... 1253 01:12:38,813 --> 01:12:41,566 ..tu es plein de merde. 1254 01:12:46,612 --> 01:12:49,740 On a fini, Brendan ? Sommes-nous finis ? 1255 01:13:09,260 --> 01:13:11,637 ZITO : Tu réalises que tu es censé demander mon sage conseil 1256 01:13:11,804 --> 01:13:13,890 alors que l'école est en fait en séance, non ? 1257 01:13:14,056 --> 01:13:15,433 GARÇON : Oui, principal Zito. 1258 01:13:15,600 --> 01:13:18,185 Écoute, nous voulons utiliser l'auditorium ce week-end 1259 01:13:18,352 --> 01:13:20,271 pour surveiller M. C à Sparte. 1260 01:13:20,438 --> 01:13:22,064 Que dites-vous? 1261 01:13:22,231 --> 01:13:25,359 Alors tu veux utiliser l'auditorium surveiller un enseignant suspendu 1262 01:13:25,526 --> 01:13:27,653 participer à l'activité pour laquelle il a été suspendu ? 1263 01:13:27,820 --> 01:13:29,322 Est-ce que j'entends bien ? 1264 01:13:29,488 --> 01:13:30,990 Nous pensions que vous diriez cela. 1265 01:13:31,157 --> 01:13:33,075 Cela pourrait donc se transformer en une collecte de fonds, vous savez... 1266 01:13:33,242 --> 01:13:35,161 je pense que j'ai besoin parler à tes parents 1267 01:13:35,328 --> 01:13:37,330 parce que vous pourriez je dois être à l'école d'été. 1268 01:13:37,496 --> 01:13:38,873 -Tout le monde veut ça. -Allez, M. Zito. 1269 01:13:39,040 --> 01:13:40,416 Nous avons dit tout le monde en parle. 1270 01:13:40,583 --> 01:13:42,627 La salle de sport est le seul endroit assez grand pour convenir à tout le monde 1271 01:13:42,793 --> 01:13:44,962 -Ça n'arrivera jamais. - Et si on recevait une pétition ? 1272 01:13:45,129 --> 01:13:46,505 Nous obtiendrons le toute l'école à signer. 1273 01:13:46,672 --> 01:13:48,633 -Le pouvoir de la démocratie. - Alors qu'est-ce qu'ils vont faire ? 1274 01:13:48,799 --> 01:13:51,510 Écoutez, les gars, j'apprécie le fait que tu aimes ton professeur. 1275 01:13:51,677 --> 01:13:56,349 Vraiment. Mais là je ne peux rien faire pour toi. 1276 01:14:25,586 --> 01:14:28,422 (Sifflet aigu) 1277 01:14:28,589 --> 01:14:29,966 (BOOM ET FISSURE DE FEUX D'ARTIFICE) 1278 01:14:30,132 --> 01:14:31,634 ANNONCEUR : Le toit est sur le point d'exploser 1279 01:14:31,801 --> 01:14:33,344 nettoyer l'aréna Boardwalk Hall. 1280 01:14:33,511 --> 01:14:35,221 C'est peut-être Week-end du 4 juillet, 1281 01:14:35,388 --> 01:14:38,224 mais c'est le réveillon de Noël pour les fans de combat. 1282 01:14:38,391 --> 01:14:42,353 C'est Atlantic City, c'est la guerre sur le rivage 1283 01:14:42,520 --> 01:14:45,606 et c'est ce que tout le monde pense j'attendais - 1284 01:14:45,773 --> 01:14:48,109 16 des hommes les plus méchants sur la planète 1285 01:14:48,275 --> 01:14:50,486 s'en sortir une période de 24 heures 1286 01:14:50,653 --> 01:14:54,281 pour le plus grand sac à main dans l'histoire des arts martiaux mixtes. 1287 01:14:54,448 --> 01:14:56,575 En ville, tout le monde sait du jeu de Monopoly, 1288 01:14:56,742 --> 01:15:00,079 nous nous sommes une affaire de gagnant-gagnant. 1289 01:15:00,246 --> 01:15:03,124 Attachez vos ceintures de sécurité, lancer les dés 1290 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 et faites un tour sur le Reading. 1291 01:15:05,793 --> 01:15:08,963 Sparte est là ! 1292 01:15:09,130 --> 01:15:10,172 Accueillir. 1293 01:15:10,339 --> 01:15:11,799 Je m'appelle Bryan Callen et 1294 01:15:11,966 --> 01:15:13,551 combat le plus vendu auteur Sam Sheridan. 1295 01:15:13,718 --> 01:15:16,929 Sam, quand JJ Riley conçu Sparte, 1296 01:15:17,096 --> 01:15:18,806 il voulait créer tout simplement 1297 01:15:18,973 --> 01:15:22,476 les plus grands arts martiaux mixtes spectacle dans l'histoire. 1298 01:15:22,643 --> 01:15:26,105 5 millions de dollars, Bryan. 5 millions de dollars. 1299 01:15:26,272 --> 01:15:28,649 JJ Riley a mis son argent où est sa bouche 1300 01:15:28,816 --> 01:15:32,153 et j'ai mis en place la plus grosse bourse le sport n'a jamais vu. 1301 01:15:32,319 --> 01:15:34,071 C'est sans précédent, Sam, 1302 01:15:34,238 --> 01:15:37,783 tout comme le battage médiatique autour un Tommy Riordan — 1303 01:15:37,950 --> 01:15:40,953 le héros de guerre devenu une sensation du jour au lendemain 1304 01:15:41,120 --> 01:15:43,289 et a captivé l'imagination et attention.... 1305 01:15:46,834 --> 01:15:50,379 (L'APPEL CONTINUE CHATTER À LA TÉLÉ) 1306 01:15:55,426 --> 01:15:57,511 (FRAPPER À LA PORTE) 1307 01:15:57,678 --> 01:15:59,096 Cinq minutes, Paddy. 1308 01:15:59,263 --> 01:16:01,807 D'ACCORD. 1309 01:16:02,850 --> 01:16:06,353 Callen : On dirait que le moment de vérité est arrivé 1310 01:16:06,520 --> 01:16:09,190 parce que voici Tommy Riordan. 1311 01:16:09,356 --> 01:16:11,067 Tommy Riordan est capturé l'attention des médias, 1312 01:16:11,233 --> 01:16:13,694 mais la question demeure : 1313 01:16:13,861 --> 01:16:16,322 qui est ce gars et, plus important encore, 1314 01:16:16,489 --> 01:16:19,325 peut-il concourir dans ce domaine vivier de talents, peut-il gagner ? 1315 01:16:19,492 --> 01:16:21,702 J'aurais aimé savoir. J'aurais aimé savoir qui il était. 1316 01:16:21,869 --> 01:16:25,081 Je dirais le fait que Je ne sais pas, c'est très étrange. 1317 01:16:25,247 --> 01:16:27,458 À l'ère d'Internet où il n'y a pas de secrets, 1318 01:16:27,625 --> 01:16:29,335 ce type est un mystère complet. 1319 01:16:29,502 --> 01:16:31,587 Je n'arrive pas à le savoir rien sur lui. 1320 01:16:31,754 --> 01:16:34,548 Tommy Riordan est officiellement à l'épreuve de Google. 1321 01:16:34,715 --> 01:16:37,218 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 1322 01:16:37,384 --> 01:16:39,470 Ne me touchez pas. 1323 01:16:40,513 --> 01:16:41,889 OFFICIEL : OK, allons-y. 1324 01:16:42,056 --> 01:16:43,432 CALLEN : Tu dois j'adore ce gars, Sam. 1325 01:16:43,599 --> 01:16:45,976 Pas de musique de sortie, pas de sponsors, pas d'interviews. 1326 01:16:46,143 --> 01:16:47,853 Il a sauté la conférence de presse, 1327 01:16:48,020 --> 01:16:50,314 je n'aurais pas sa photo pris pour le programme. 1328 01:16:50,481 --> 01:16:52,066 Il enfreint toutes les règles. 1329 01:16:52,233 --> 01:16:53,859 SHERIDAN : Le seul raison vraiment 1330 01:16:54,026 --> 01:16:55,778 que Tommy Riordan est dans ce tournoi 1331 01:16:55,945 --> 01:16:57,655 est une vidéo de MMA faire le tour 1332 01:16:57,822 --> 01:17:00,157 de lui battant Mad Dog Grimes dans la salle de sport. 1333 01:17:00,324 --> 01:17:02,910 Mais il y a beaucoup de raisons de ses fans sont dans les tribunes 1334 01:17:03,077 --> 01:17:04,537 c'est à cause d'une autre vidéo. 1335 01:17:04,787 --> 01:17:07,164 C'est encore plus bluffant que la vidéo de Mad Dog Grimes. 1336 01:17:07,331 --> 01:17:08,374 Ce type... 1337 01:17:08,541 --> 01:17:10,918 Laissez-moi le décrire, les amis, car les rares qui ne l’ont pas vu. 1338 01:17:11,085 --> 01:17:12,461 Je ne connais personne qui ne l’ait pas fait. 1339 01:17:12,628 --> 01:17:14,004 Tommy Riordan a arraché la porte 1340 01:17:14,171 --> 01:17:16,382 hors d'un réservoir dans le feu de la bataille, 1341 01:17:16,549 --> 01:17:18,092 sauver des vies dans le processus, 1342 01:17:18,259 --> 01:17:20,094 puis je suis parti sans prétendre à une médaille. 1343 01:17:20,261 --> 01:17:21,804 Il a arraché la porte d'un tank ! 1344 01:17:21,971 --> 01:17:23,597 Tommy Riordan est un véritable héros de guerre. 1345 01:17:23,764 --> 01:17:25,391 je ne prends rien loin du gars. 1346 01:17:25,558 --> 01:17:28,769 C’est un gars très, très dur. Mais le char ne riposte pas. 1347 01:17:28,936 --> 01:17:31,355 Vous savez, nous avons vu Sensations YouTube 1348 01:17:31,522 --> 01:17:32,898 échouer sur la grande scène auparavant. 1349 01:17:33,065 --> 01:17:35,025 Sam, il a déchiré la porte d'un tank ! 1350 01:17:35,192 --> 01:17:38,070 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS CONTINUE) 1351 01:17:38,237 --> 01:17:40,614 CALLEN À LA TÉLÉ: Tommy Riordan a définitivement les mains pleines 1352 01:17:40,781 --> 01:17:42,783 chez son premier adversaire — Francisco Barbosa. 1353 01:17:42,950 --> 01:17:44,577 Il n’y a pas de quoi se moquer de lui. 1354 01:17:44,743 --> 01:17:46,537 SHERIDAN : Ouais, c'est lui. Poulpe. C’est la vraie affaire. 1355 01:17:46,704 --> 01:17:50,666 C’est un gars très, très dur. Un combattant de très haut calibre. 1356 01:17:50,833 --> 01:17:52,585 Maintenant, Tommy Riordan sorti de nulle part 1357 01:17:52,751 --> 01:17:54,587 et j'imagine qu'il va disparaître tout aussi vite. 1358 01:17:54,753 --> 01:17:57,006 C'est une belle histoire, mais je pense que ton garçon 1359 01:17:57,173 --> 01:18:00,092 va être exposé ici comme une sensation YouTube. 1360 01:18:00,259 --> 01:18:02,386 Eh bien, beaucoup de fans ici à Boardwalk Hall 1361 01:18:02,553 --> 01:18:03,929 j'espère que tu as tort, Sam. 1362 01:18:04,096 --> 01:18:06,056 Maintenant, messieurs, vous avez été compte tenu de vos instructions. 1363 01:18:06,223 --> 01:18:07,808 Je m'attends à un combat propre. 1364 01:18:07,975 --> 01:18:10,603 Obéissez à mes ordres à tout moment. Défendez-vous à tout moment. 1365 01:18:10,769 --> 01:18:12,688 Touchez les gants, revenez en arrière. Faisons ceci. 1366 01:18:14,773 --> 01:18:17,026 Tommy, coupe les coins, sentir ce gars dehors' 1367 01:18:17,193 --> 01:18:18,944 Tout comme nous le savons, tout comme nous le savons. 1368 01:18:19,111 --> 01:18:21,822 Callen : Nous sommes sur le point d'obtenir le grande réponse à la grande question — 1369 01:18:21,989 --> 01:18:24,408 Tommy Riordan est-il réel ? 1370 01:18:24,575 --> 01:18:27,661 Ils sont tous deux des combattants du jeu. Et c'est parti. 1371 01:18:27,828 --> 01:18:29,205 Allons à la guerre ! 1372 01:18:29,371 --> 01:18:30,873 Reste concentré, Tom. 1373 01:18:31,040 --> 01:18:32,416 SHERIDAN : Et c'est parti. 1374 01:18:32,583 --> 01:18:34,418 Barbosa va chercher pour un démontage. 1375 01:18:34,585 --> 01:18:36,462 Callen : Je cherche vraiment pour un démontage ici. 1376 01:18:39,089 --> 01:18:40,925 (LES GENS S'EXCLAMENT ET ACLAIMENT) 1377 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 -Barbosa est à terre ! -Bon travail, Tommy ! 1378 01:18:42,801 --> 01:18:44,220 Barbosa est éliminé ! 1379 01:18:44,386 --> 01:18:47,097 Tommy Riordan est très certainement réel. 1380 01:18:47,264 --> 01:18:51,101 Et maintenant il sort de la cage. Il sort de la cage. 1381 01:18:51,268 --> 01:18:52,645 PADDY : Hé, Tommy ! 1382 01:18:52,811 --> 01:18:55,064 Callen : Et voilà une autre règle par la fenêtre. 1383 01:18:55,231 --> 01:18:57,107 Où vas-tu ?! 1384 01:18:57,274 --> 01:18:59,902 SHERIDAN : Francisco Barbosa il fait froid 1385 01:19:00,069 --> 01:19:01,654 et il est hors de ce tournoi, Bryan. 1386 01:19:01,820 --> 01:19:03,364 (CRIS DE LA FOULE) 1387 01:19:03,530 --> 01:19:04,907 APPEL À LA TÉLÉ: Un énorme crochet du gauche... 1388 01:19:05,074 --> 01:19:06,951 FRANK : Agréable et facile, agréable et facile. Un, deux. 1389 01:19:07,117 --> 01:19:08,827 Bien, bien, bien. Un deux trois. 1390 01:19:08,994 --> 01:19:11,288 Oh, oh, ah ! Bien. Deux, trois. 1391 01:19:11,455 --> 01:19:13,249 Bien, bien, bien, bien. Hah ! Bien. 1392 01:19:13,415 --> 01:19:15,167 Allez. Bien. Un, deux. 1393 01:19:15,334 --> 01:19:17,544 Hah ! Bien. Un, deux. Hah ! Un. Hah ! 1394 01:19:17,711 --> 01:19:20,381 -Afficher l'heure. -Bien. Allez. Donnez-moi 8. 1395 01:19:20,547 --> 01:19:25,261 (GROGNEMENTS) Hé ! Oui! C'est mon garçon. 1396 01:19:46,365 --> 01:19:48,284 (MARMUTE DE MANIÈRE INAUDIBLE) 1397 01:19:48,450 --> 01:19:51,996 (SOLENNELLE « ODE À LA JOIE » MOTIF DE BEETHOVEN 9ÈME SYMPHONIE) 1398 01:20:07,803 --> 01:20:09,847 Allons-y. Bougez la tête. 1399 01:20:15,728 --> 01:20:17,521 Es-tu prêt? 1400 01:20:21,275 --> 01:20:22,943 Regardez-moi. 1401 01:20:27,031 --> 01:20:28,574 Vous pouvez le faire. 1402 01:20:29,616 --> 01:20:32,953 (« ODE À LA JOIE » DE LA 9ÈME SYMPHONIE DE BEETHOVEN CONTINUE DOUCEMENT) 1403 01:20:34,872 --> 01:20:36,957 Je veux t'entendre le dire. 1404 01:20:42,004 --> 01:20:43,464 (DOUCEMENT) Je peux le faire. 1405 01:20:43,630 --> 01:20:45,966 Allons faire ça. 1406 01:20:47,551 --> 01:20:49,094 Ouais. 1407 01:20:53,974 --> 01:20:55,517 Ouais. 1408 01:20:59,188 --> 01:21:01,815 (BOUFFE RAPIDEMENT) 1409 01:21:01,982 --> 01:21:04,651 SHERIDAN : JJ Riley il ne lui restait que 48 heures... 1410 01:21:04,902 --> 01:21:06,904 Moins de 48 heures pour remplir cette place 1411 01:21:07,071 --> 01:21:09,865 et en gros il devait continuer la parole de Frank Campana. 1412 01:21:10,032 --> 01:21:11,950 Et il a choisi Brendan Conlon, 1413 01:21:12,117 --> 01:21:13,827 ce qui est vraiment quelque chose Je ne comprends pas. 1414 01:21:13,994 --> 01:21:16,663 Je... c'est juste que... je suis choqué. 1415 01:21:16,830 --> 01:21:19,583 (« ODE À LA JOIE » CONTINUE) 1416 01:21:20,626 --> 01:21:23,170 Hé, Brendan, Brendan. Allez les chercher. 1417 01:21:26,548 --> 01:21:30,177 -(LA MUSIQUE MONTE AU CHORALE COMPLET) -Allons-y, Brendan. 1418 01:21:31,220 --> 01:21:32,763 Va les chercher, mon fils ! 1419 01:21:32,930 --> 01:21:34,973 Callen : je peux comprendre sortir sans musique, 1420 01:21:35,140 --> 01:21:36,934 mais pourquoi diable choisirais-tu 1421 01:21:37,101 --> 01:21:38,560 de la musique classique comme intro ? 1422 01:21:38,727 --> 01:21:40,729 C'est Beethoven. C'est « Ode à la joie », Bryan. 1423 01:21:40,896 --> 01:21:43,732 Mes excuses, Monsieur l'Homme de la Renaissance. 1424 01:21:44,942 --> 01:21:46,652 Va les chercher, mon fils. 1425 01:21:46,819 --> 01:21:48,487 SHERIDAN : Si tu veux parler des hommes de la Renaissance, 1426 01:21:48,654 --> 01:21:50,114 tu dois parler à propos de Frank Campana. 1427 01:21:50,280 --> 01:21:51,657 Entraîneur très peu orthodoxe, 1428 01:21:51,824 --> 01:21:53,575 mais l'un des meilleurs entraîneurs dans le jeu 1429 01:21:53,742 --> 01:21:55,953 et il est bien connu pour utiliser la musique classique 1430 01:21:56,120 --> 01:21:59,081 apprendre à ses combattants à rester calme, rester patient 1431 01:21:59,248 --> 01:22:01,208 et rester calme sous pression. 1432 01:22:01,375 --> 01:22:04,711 Je vous le dis, la musique classique est à peu près aussi adapté à ce paramètre 1433 01:22:04,962 --> 01:22:07,339 dans le rôle de Brendan Conlon est à ce tournoi. 1434 01:22:07,506 --> 01:22:09,716 -Oh, allez. -Laisse-moi te montrer quelque chose. 1435 01:22:09,883 --> 01:22:11,844 Laissez-moi vous dire... Vous voyez ça là ? 1436 01:22:12,010 --> 01:22:13,387 C'est juste là... 1437 01:22:13,554 --> 01:22:16,723 Ça, mon ami, est Brendan Conlon, d'accord ? 1438 01:22:16,890 --> 01:22:19,810 Brendan Conlon est sur le point d'être tombé dans un aquarium à requins. 1439 01:22:19,977 --> 01:22:22,396 -C'est un poisson d'alimentation. -Allez. Donnez une pause au gars. 1440 01:22:22,563 --> 01:22:25,149 Nous avons, vous savez, le gars... Au moins, nous l'avons vu se battre. 1441 01:22:25,315 --> 01:22:27,776 Je veux dire, il a combattu de vrais gars. Il a été à l’UFC. 1442 01:22:27,943 --> 01:22:29,695 -Nous nous souvenons de lui. -Je me souviens de lui aussi. 1443 01:22:29,862 --> 01:22:31,947 je me souviens de lui étant très inoubliable. 1444 01:22:32,114 --> 01:22:33,991 (CHIRP DES GRILLONS) 1445 01:22:34,158 --> 01:22:37,244 (TICQUES D'HORLOGE) 1446 01:22:39,079 --> 01:22:40,622 (SOUPIR) 1447 01:22:45,502 --> 01:22:49,673 -(La foule applaudit et crie) -(JEUX DE MUSIQUE HIP-HOP optimisant) 1448 01:22:49,840 --> 01:22:51,925 Très bien ! 1449 01:22:52,092 --> 01:22:55,012 Minuit se prépare à grimper dans la cage et allez travailler. 1450 01:22:55,179 --> 01:22:56,555 Callen : Quand le des parenthèses ont été annoncées, 1451 01:22:56,722 --> 01:22:58,640 il pensait qu'il irait contre Marcos Santos. 1452 01:22:58,807 --> 01:23:01,518 Il doit être ravi, voyant Brendan Conlon en face de lui. 1453 01:23:01,685 --> 01:23:03,770 Vous l'avez demandé ! 1454 01:23:03,937 --> 01:23:06,565 SHERIDAN : Brendan a pris sa retraite des combats il y a quelques années. 1455 01:23:06,732 --> 01:23:09,193 C'est en fait un lycée professeur de physique maintenant. 1456 01:23:09,359 --> 01:23:10,819 Et minuit en a eu amusant avec ça 1457 01:23:10,986 --> 01:23:12,446 à la presse conférence hier. 1458 01:23:12,613 --> 01:23:15,240 Il a dit qu'il allait donner « le professeur », une leçon sérieuse 1459 01:23:15,407 --> 01:23:16,783 et ça se fait tuer 1460 01:23:16,950 --> 01:23:18,535 ce n'était pas une façon de dépenser les vacances d'été. 1461 01:23:18,702 --> 01:23:20,204 Minuit est connu pour avoir parlé de trash. 1462 01:23:20,370 --> 01:23:22,164 Il est également connu pour le sauvegarder. 1463 01:23:22,331 --> 01:23:24,374 Pas de doute, Bryan. Il a beaucoup de problèmes. 1464 01:23:24,541 --> 01:23:28,712 Minuit Le est un agent de destruction. 1465 01:23:28,879 --> 01:23:30,547 (ACCUEIL DE LA FOULE) 1466 01:23:30,714 --> 01:23:32,716 Allez le chercher. 1467 01:23:35,093 --> 01:23:36,929 Très bien, les gars, vous avez été compte tenu de vos instructions. 1468 01:23:37,095 --> 01:23:38,472 Je m'attends à un combat propre. 1469 01:23:38,639 --> 01:23:42,142 Obéissez à mes ordres à tout moment. Défendez-vous à tout moment. 1470 01:23:42,309 --> 01:23:44,728 Touchez les gants, revenez en arrière. Faisons ça. 1471 01:23:45,771 --> 01:23:47,856 Va t'amuser, bébé. 1472 01:23:51,777 --> 01:23:53,320 Conlon, tu es prêt ? 1473 01:23:54,613 --> 01:23:57,115 Tu es prêt ? Allons à la guerre ! 1474 01:23:57,282 --> 01:23:59,076 (LA FOULE RUGIT) 1475 01:24:00,911 --> 01:24:04,248 FRANK : Travaillez vos coups de pied. Travaillez vos coups de pied ! 1476 01:24:04,414 --> 01:24:07,084 (ACCLAIMANT ET CRIANT À LA TÉLÉ) 1477 01:24:07,251 --> 01:24:08,710 Allez, Brendan. Allez. 1478 01:24:08,877 --> 01:24:10,921 Se déplacer. Tu dois bouger, tu dois bouger. 1479 01:24:11,088 --> 01:24:13,382 FRANK : Entrez là-dedans. Allez! Se déplacer! 1480 01:24:17,052 --> 01:24:19,805 Éloignez-vous des jambes. Cercle, entrée et sortie. 1481 01:24:19,972 --> 01:24:22,641 (LES DEUX GROGNANTS) 1482 01:24:22,808 --> 01:24:24,518 -FRANK : Sortez de là ! -Ohh! 1483 01:24:26,770 --> 01:24:28,689 (FRANK CRIE DES INSTRUCTIONS) 1484 01:24:30,065 --> 01:24:32,526 (FRANK CRIE INDISTINCTEMENT) 1485 01:24:32,693 --> 01:24:35,362 Sortez de la barrière ! Sortez de la barrière ! 1486 01:24:35,529 --> 01:24:38,407 ANNONCEUR : Ohh, le voilà ! 1487 01:24:38,574 --> 01:24:40,659 Allez, Brendan. Sortez de là ! Allez! 1488 01:24:40,826 --> 01:24:42,202 (LES ANNONCEURS PARLENT INDISTINCTEMENT) 1489 01:24:42,369 --> 01:24:44,705 Levez-vous. Allez. 1490 01:24:44,871 --> 01:24:47,708 -FRANC : Allez ! Allez! -Pas l'arrière de la tête ! 1491 01:24:47,874 --> 01:24:49,376 SHERIDAN : Minuit est partout sur Brendan. 1492 01:24:49,543 --> 01:24:50,919 Callen : Waouh. Cela ne peut pas durer très longtemps. 1493 01:24:51,086 --> 01:24:54,381 Cela NE durera PAS très longtemps. Le Maître n’a tout simplement pas de réponses. 1494 01:24:54,548 --> 01:24:56,967 Sortez de là ! Sortez de là ! 1495 01:24:58,051 --> 01:25:00,137 -Maintenant, il a les crochets. -Les crochets sont installés. 1496 01:25:00,304 --> 01:25:02,973 -Brendan a de très gros ennuis. -La fin est proche. 1497 01:25:03,140 --> 01:25:05,517 Brendan peut-il finir du tour, telle est la question. 1498 01:25:05,684 --> 01:25:08,103 Il a le starter. Il a Il reste 20 secondes au tour. 1499 01:25:08,270 --> 01:25:09,813 Le visage de Conlon devient violet. 1500 01:25:09,980 --> 01:25:11,523 On dirait que c'est fini. 1501 01:25:11,690 --> 01:25:13,817 FRANC : Lève-toi ! Trouvez ses jambes ! 1502 01:25:13,984 --> 01:25:16,570 Les hanches! Baissez-vous la hanche ! Baissez-vous la hanche ! 1503 01:25:16,737 --> 01:25:19,740 Réduisez votre poids, réduisez votre poids! 1504 01:25:19,906 --> 01:25:21,533 Callen : Minuit est serrant de toutes ses forces. 1505 01:25:21,700 --> 01:25:23,660 -Il l'a très profond. -ARBITRE : 10 secondes ! 1506 01:25:23,827 --> 01:25:25,203 SHERIDAN : 10 secondes, Bryan. 10 secondes. 1507 01:25:25,370 --> 01:25:28,290 -Ne tapez pas ! Ne tapez pas ! -Attends, Brendan ! 1508 01:25:28,457 --> 01:25:29,958 Callen : Conlon fait il fait de son mieux pour s'accrocher, 1509 01:25:30,125 --> 01:25:32,419 mais celui de tout son monde sur le point de passer du jour à la nuit. 1510 01:25:32,586 --> 01:25:35,005 Ne tapez pas ! Ne tape pas, Brendan ! 1511 01:25:35,172 --> 01:25:36,381 -(COUPLE DU COR) -Ouais, tu l'as fait ! 1512 01:25:36,548 --> 01:25:38,258 SHERIDAN : Conlon survit. 1513 01:25:38,425 --> 01:25:39,801 Callen : Je n'arrive pas à croire ça ! 1514 01:25:39,968 --> 01:25:42,512 Je pensais avec certitude ce type allait dormir. 1515 01:25:42,679 --> 01:25:44,806 (GAPS) 1516 01:25:44,973 --> 01:25:47,059 Minuit n'arrive pas à croire ça non plus, d'ailleurs. 1517 01:25:47,225 --> 01:25:49,353 Oh, Jésus. 1518 01:25:52,606 --> 01:25:54,858 L'HOMME : Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? 1519 01:25:55,025 --> 01:25:56,943 Tu aurais dû l'avoir au premier tour. 1520 01:25:57,110 --> 01:25:58,987 Tu aurais dû l'avoir au premier tour ! 1521 01:25:59,154 --> 01:26:03,033 Magnifique, magnifique ! Il ne sait pas ce qui l’a frappé. 1522 01:26:03,200 --> 01:26:07,079 Il ne sait pas ce qui l’a frappé. Respirer. Respirations profondes. Allez. 1523 01:26:07,245 --> 01:26:10,332 Petite gorgée, petite gorgée, petite gorgée. Respiration profonde, respiration profonde. 1524 01:26:10,499 --> 01:26:14,419 Je veux que tu fasses quelque chose' Je veux que tu le fasses tirer. D'ACCORD? 1525 01:26:14,586 --> 01:26:17,381 Quand il tire, frappe-le un peu puis tirez sur lui. 1526 01:26:17,547 --> 01:26:19,299 j'aimerais être une mouche sur le mur 1527 01:26:19,466 --> 01:26:21,510 écouter Frank Campana et écoutez ce qu'il dit. 1528 01:26:21,677 --> 01:26:23,428 Dedans et dehors, entrer et sortir, entrer et sortir. 1529 01:26:23,595 --> 01:26:25,514 Je ne veux pas que tu fasses du commerce je lui donne des coups de poing, d'accord ? 1530 01:26:25,681 --> 01:26:27,474 Tu es magnifique. 1531 01:26:27,641 --> 01:26:29,518 Allons-y! Côtés dehors ! 1532 01:26:29,685 --> 01:26:31,436 - Assomme-le, chien. -Ce tour, assommez-le. 1533 01:26:31,603 --> 01:26:33,814 -Faisons-le. -Il ne mérite pas d'être ici. 1534 01:26:33,980 --> 01:26:35,732 FRANC : Magnifique. Respirer. 1535 01:26:35,899 --> 01:26:37,818 OFFICIEL : Allons-y. 1536 01:26:39,653 --> 01:26:41,238 Callen : Et c'est parti. 1537 01:26:41,405 --> 01:26:43,156 Le professeur répond la cloche pour le deuxième tour. 1538 01:26:43,323 --> 01:26:45,325 Agréable et facile ! 1539 01:26:45,492 --> 01:26:47,285 Donner le ton. Donne le ton, Brendan. 1540 01:26:47,452 --> 01:26:49,538 Messieurs, partons à la guerre ! 1541 01:26:49,705 --> 01:26:52,833 (TICQUES D'HORLOGE) 1542 01:27:05,470 --> 01:27:08,724 FRANK : Faites un tour, faire le tour. 1543 01:27:08,890 --> 01:27:10,600 Agréable et facile ! 1544 01:27:10,767 --> 01:27:14,354 Bien, bien, bien. Tirer! Tirez sur lui ! 1545 01:27:16,857 --> 01:27:20,777 Sortez de là. Attelez-le, attache-le, attache-le ! 1546 01:27:22,404 --> 01:27:24,948 Sortez de là, sortez de là, sortez ! Allez. 1547 01:27:25,115 --> 01:27:28,577 (soupir, puis marmonne) 1548 01:27:31,121 --> 01:27:33,874 Tirez ! Tirez sur lui ! Tirez sur lui ! 1549 01:27:34,040 --> 01:27:35,667 -Allez! Allez! Allez! -HOMME : Ohh ! 1550 01:27:35,834 --> 01:27:37,544 Oh oui! Bon! 1551 01:27:37,711 --> 01:27:39,629 CALLEN : Conlon continue de tirer Midnight Le et le fait tomber. 1552 01:27:39,796 --> 01:27:42,466 SHERIDAN : Minuit essaie de allez à son... Ohh ! 1553 01:27:42,632 --> 01:27:44,593 -Démontage des ciseaux. -Un magnifique démontage aux ciseaux. 1554 01:27:44,760 --> 01:27:46,845 -Vraiment sympa. -Conlon montre des signes de vie. 1555 01:27:47,012 --> 01:27:48,555 Et je ne recule pas. 1556 01:27:48,722 --> 01:27:49,848 FRANK : A genoux, à genoux ! 1557 01:27:50,015 --> 01:27:52,350 (LES DEUX GROGNANTS) 1558 01:27:53,435 --> 01:27:55,479 FRANC : Bien ! Prends son bras. 1559 01:27:55,645 --> 01:27:57,272 C'est ça. Prise! 1560 01:27:57,439 --> 01:27:58,857 Kimura. Il a un cadenas Kimura. 1561 01:27:59,024 --> 01:28:00,609 Il l’a très profondément. 1562 01:28:00,776 --> 01:28:03,862 Rentrez vos hanches ! Dans! 1563 01:28:04,029 --> 01:28:05,489 Non, reste là ! 1564 01:28:05,655 --> 01:28:07,949 Rentrez vos hanches. 1565 01:28:08,992 --> 01:28:12,370 Relevez les hanches ! Tournez vos hanches, tournez vos hanches ! 1566 01:28:12,537 --> 01:28:15,207 Vous l'avez, Brendan. Vous l’avez, vous l’avez. 1567 01:28:15,373 --> 01:28:17,292 Relevez vos hanches et rentrez ! 1568 01:28:17,459 --> 01:28:19,419 Levez les hanches, Brendan ! 1569 01:28:19,586 --> 01:28:20,962 SHERIDAN : Il est dans beaucoup de problèmes. 1570 01:28:21,129 --> 01:28:23,048 Allez. C'est ça! Allez, allez ! 1571 01:28:23,215 --> 01:28:25,842 Minuit est dans un très, très mauvaise position. 1572 01:28:26,009 --> 01:28:28,178 - Minuit est en grande difficulté. -Ralentir. Se détendre. 1573 01:28:28,345 --> 01:28:30,305 Vous l'avez, vous l'avez. 1574 01:28:30,472 --> 01:28:32,557 SHERIDAN : Brendan Conlon est je vais finir ça ici. 1575 01:28:32,724 --> 01:28:35,435 Une position très, très dangereuse. Minuit est en grande difficulté. 1576 01:28:35,602 --> 01:28:37,270 Je ne pense pas à Minuit a un endroit où aller. 1577 01:28:37,437 --> 01:28:39,481 Vous l'avez compris ! Vous l'avez compris ! 1578 01:28:39,648 --> 01:28:43,026 FRANC : Ralentis. Se détendre. Vous l’avez, vous l’avez ! 1579 01:28:43,193 --> 01:28:45,487 -CALLEN : Et ce n'est pas... -Allez ! Pousser! 1580 01:28:45,654 --> 01:28:47,030 Cela n’arrive pas ! Cela ne peut pas arriver ! 1581 01:28:47,197 --> 01:28:48,573 SHERIDAN : Je pense c'est juste le cas, Bryan. 1582 01:28:48,740 --> 01:28:50,283 -Oui! Oui! -CALLEN : Il a tapé ! 1583 01:28:50,450 --> 01:28:52,744 Brendan Conlon a tapé Minuit. Je ne peux pas croire ça. 1584 01:28:52,911 --> 01:28:54,621 Oh mon Dieu. 1585 01:28:54,788 --> 01:28:57,374 Vous l'avez eu ! Bravo, Brendan ! 1586 01:28:57,541 --> 01:29:00,961 (MUSIQUE TRIOMPHANTE) 1587 01:29:01,127 --> 01:29:05,215 Ouais, ouais ! Il l'a mis sur écoute. Chéri, il l'a mis sur écoute. 1588 01:29:05,465 --> 01:29:08,343 Il l'a fait, il l'a fait, il l'a fait, il l'a fait ! 1589 01:29:08,510 --> 01:29:11,471 Bravo, Brendan ! Bravo! Ouais! 1590 01:29:11,638 --> 01:29:13,974 SHERIDAN : Voilà ce qui se passe génial pour les arts martiaux mixtes. 1591 01:29:14,140 --> 01:29:15,767 Il y a tellement de façons de perdre. 1592 01:29:15,934 --> 01:29:19,980 Une petite erreur de calcul, n'importe qui peut gagner à tout moment. 1593 01:29:20,146 --> 01:29:22,607 C'est probablement pourquoi Frank Campana embrasse son homme. 1594 01:29:22,774 --> 01:29:24,192 honnêtement, je ne pense pas 1595 01:29:24,359 --> 01:29:26,444 l'un ou l'autre peut crois ce qui vient de se passer. 1596 01:29:27,612 --> 01:29:30,490 Une belle démonstration d'esprit sportif ici de la part du Maître. 1597 01:29:30,657 --> 01:29:32,909 Eh bien, c'est une caractéristique de la philosophie de Frank Campana, 1598 01:29:33,076 --> 01:29:34,578 quelque chose de tout ses combattants adhèrent 1599 01:29:34,744 --> 01:29:36,705 et évidemment, aucun plus que Brendan. 1600 01:29:36,872 --> 01:29:38,498 Et Midnight Le est choqué. 1601 01:29:38,665 --> 01:29:40,584 Je pensais qu'il obtiendrait un laissez-passer gratuit au deuxième tour, 1602 01:29:40,750 --> 01:29:42,127 mais au lieu de cela, il rentre chez lui. 1603 01:29:42,294 --> 01:29:43,837 J'ai dominé le combat tout le chemin, 1604 01:29:44,004 --> 01:29:46,673 mais il est devenu une proie à une finition très technique. 1605 01:29:46,840 --> 01:29:48,341 Une finition très technique, mais c'est un hasard. 1606 01:29:48,508 --> 01:29:50,427 -Je me fiche de ce que les autres disent. -Je ne sais pas. 1607 01:29:50,594 --> 01:29:51,970 Vous pouvez appeler cela un hasard. 1608 01:29:52,137 --> 01:29:53,680 Je vais appeler ça un mec garder son sang-froid 1609 01:29:53,847 --> 01:29:55,599 et j'attends pour son opportunité. 1610 01:29:55,765 --> 01:30:00,228 Conlon bat Minuit. Incroyable! 1611 01:30:01,271 --> 01:30:03,440 SHERIDAN : J'espère que tu as un reçu pour votre poisson rouge. 1612 01:30:12,782 --> 01:30:15,911 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 1613 01:30:26,171 --> 01:30:27,923 OUI ! 1614 01:30:28,089 --> 01:30:29,925 Oh! D'ACCORD! 1615 01:30:30,091 --> 01:30:32,594 Oh, oh... Hah ! 1616 01:30:32,761 --> 01:30:34,804 Mwah ! 1617 01:30:36,097 --> 01:30:38,183 FOULE : Koba ! Koba ! Koba ! 1618 01:30:38,350 --> 01:30:41,311 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 1619 01:30:41,478 --> 01:30:44,230 Callen : Nous en sommes à huit combattants, bientôt sept ans, 1620 01:30:44,397 --> 01:30:47,317 alors que Koba se prépare à aller travailler pour la deuxième fois ce soir. 1621 01:30:47,484 --> 01:30:49,903 (LA FOULE CONTINUE CHANTANT ET ACLAIMANT) 1622 01:30:51,279 --> 01:30:52,822 -Boum ! -SHERIDAN : Oh, main droite ! 1623 01:30:52,989 --> 01:30:55,200 -Une énorme main droite, énorme. -Oh mon Dieu. 1624 01:30:55,367 --> 01:30:57,577 Oh mon Dieu! C'est fini. 1625 01:30:57,744 --> 01:30:59,663 Encore une fois, Koba ne transpire pas. 1626 01:30:59,829 --> 01:31:02,707 Vous vous moquez de moi. Il j'ai peut-être cassé autre chose. 1627 01:31:02,874 --> 01:31:05,961 C’est certainement possible. Koba on passe à demain soir. 1628 01:31:06,127 --> 01:31:08,838 FOULE : Koba ! Koba ! Koba ! 1629 01:31:09,881 --> 01:31:11,967 Callen : combat de Mad Dog comme un homme possédé, 1630 01:31:12,133 --> 01:31:14,219 comme un homme avec quelque chose à prouver, 1631 01:31:14,386 --> 01:31:16,888 rappelant à tout le monde pourquoi il est un concurrent sérieux 1632 01:31:17,055 --> 01:31:18,431 pour gagner tout ce tournoi. 1633 01:31:18,598 --> 01:31:20,600 Il voulait envoyer un message à Tommy Riordan 1634 01:31:20,767 --> 01:31:23,186 et là, c'est juste là. 1635 01:31:23,353 --> 01:31:25,397 SHERIDAN : Voici le outsider – Brendan Conlon. 1636 01:31:25,563 --> 01:31:27,649 Le Maître miraculeusement a réussi son premier examen, 1637 01:31:27,816 --> 01:31:29,192 mais maintenant il doit affronter le Danois. 1638 01:31:29,359 --> 01:31:33,238 PADDY : Brendan ! Vous pouvez le faire. 1639 01:31:34,781 --> 01:31:36,157 SHERIDAN : À mi-chemin troisième tour maintenant 1640 01:31:36,324 --> 01:31:38,201 et les coups continuent. 1641 01:31:38,368 --> 01:31:40,286 Callen : honnêtement je ne sais pas comment Brendan Conlon 1642 01:31:40,453 --> 01:31:41,913 je peux prendre ce genre de punition. 1643 01:31:42,080 --> 01:31:43,540 Il a été battu sans pitié... 1644 01:31:43,707 --> 01:31:45,208 Détendez-vous ! Tout va bien ! 1645 01:31:45,375 --> 01:31:47,460 SHERIDAN : Il est toujours debout, Bryan. 1646 01:31:47,627 --> 01:31:50,463 -(LES DEUX GROGNANTS) -Beethoven ! 1647 01:31:50,630 --> 01:31:52,424 Non! Non, non, non ! 1648 01:31:54,134 --> 01:31:55,885 Bien. Abattez-le ! 1649 01:31:56,052 --> 01:31:58,346 SHERIDAN : Il recommence. Il fait tomber le Danois. 1650 01:31:58,513 --> 01:31:59,723 Accrochez-vous à lui ! 1651 01:31:59,889 --> 01:32:01,599 Je cherche ce bras, je vais chercher cette barre de bras. 1652 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 -Il l'a au bar ! -J'ai cette barre de bras ! 1653 01:32:03,935 --> 01:32:05,979 Il cherche l'impossible encore une fois. 1654 01:32:06,146 --> 01:32:07,689 Tapez, tapez, tapez ! Allez. Tapez, tapez, tapez ! 1655 01:32:07,856 --> 01:32:11,776 -(BRENDAN GÉMIE) -Paume à plat, paume à plat, pouce vers le haut ! 1656 01:32:11,943 --> 01:32:13,403 CALEN : Il a ce bras. 1657 01:32:13,570 --> 01:32:15,155 ARBITRE : Break, break, casse, casse, casse ! 1658 01:32:15,321 --> 01:32:16,865 CALLEN : Le Danois tape ! Vous plaisantez j'espère?! 1659 01:32:17,032 --> 01:32:18,742 Whoo-hoo ! Oui! 1660 01:32:18,908 --> 01:32:21,327 Faites-le une fois, c'est un hasard. Faites-le deux fois, c'est autre chose. 1661 01:32:21,494 --> 01:32:24,539 Callen : Prenez le train en marche. Je pense que je saute dessus. 1662 01:32:24,706 --> 01:32:26,249 Je pense que je suis croyant. 1663 01:32:26,416 --> 01:32:29,085 Vous l'avez fait. Bravo, Brendan. 1664 01:32:29,252 --> 01:32:30,879 -Je fais ça. -D'ACCORD. 1665 01:32:31,046 --> 01:32:33,465 -Je le fais. -D'ACCORD. OK, mon fils ! 1666 01:32:33,631 --> 01:32:37,677 Callen : La foule prend feu pour le héros Tommy Riordan. 1667 01:32:37,844 --> 01:32:40,221 FOULE : Tommy ! Tommy ! Tommy ! 1668 01:32:40,388 --> 01:32:41,848 SHERIDAN : Il ne semble pas vouloir 1669 01:32:42,015 --> 01:32:43,600 n'importe quoi à voir avec toute cette adulation. 1670 01:32:43,767 --> 01:32:45,310 Il est juste là pour se battre. 1671 01:32:45,477 --> 01:32:47,145 (LA FOULE CONTINUE DE CHANTER) 1672 01:32:47,312 --> 01:32:49,647 Tom, es-tu prêt ? 1673 01:32:49,814 --> 01:32:51,816 Es-tu prêt? Allons à la guerre ! 1674 01:32:51,983 --> 01:32:53,568 (CRIE INDISTINCTEMENT) 1675 01:32:53,735 --> 01:32:56,988 CALLEN : Le voilà qui arrive encore une fois comme une scie circulaire. 1676 01:32:59,741 --> 01:33:02,452 -Ouais! -Il est partout sur Diego Santana. 1677 01:33:02,619 --> 01:33:04,913 FOULE : Ohh ! 1678 01:33:05,080 --> 01:33:07,749 Il grouille partout sur lui, le frapper sans pitié. 1679 01:33:07,916 --> 01:33:09,751 -Oh, mon Dieu ! -SHERIDAN : Waouh ! 1680 01:33:09,918 --> 01:33:12,212 ARBITRE : Break, break, break, pause, pause ! 1681 01:33:12,378 --> 01:33:15,006 (Tous applaudissent) 1682 01:33:16,800 --> 01:33:20,261 Callen : Le voilà à nouveau, sortant en trombe de la cage. 1683 01:33:20,428 --> 01:33:23,306 Tommy Riordan en marche à travers la foule 1684 01:33:23,473 --> 01:33:26,768 et directement dans les quatre derniers, mesdames et messieurs. 1685 01:33:26,935 --> 01:33:29,979 FOULE : Tommy ! Tommy ! Tommy ! 1686 01:33:33,691 --> 01:33:36,820 (TRILLS DE MACHINES) 1687 01:33:39,364 --> 01:33:42,492 (BIPS ET CARILLONS DE LA MACHINE) 1688 01:33:56,506 --> 01:33:57,882 Alors où est-il ? 1689 01:33:58,049 --> 01:34:01,302 Ouais, M. Conlon, tournez à droite à ce panneau blanc. 1690 01:34:10,520 --> 01:34:14,399 Hé. Je n'arrive pas à dormir, hein ? 1691 01:34:20,196 --> 01:34:24,868 Je sais que cette autre chose est... 1692 01:34:26,327 --> 01:34:28,621 ..ça te dérange vraiment. 1693 01:34:30,081 --> 01:34:31,708 Je suis fier de toi, Tommy. 1694 01:34:33,168 --> 01:34:36,337 Ce que tu as fait pour ce gamin dans ce tank, 1695 01:34:36,504 --> 01:34:39,090 c'était vraiment quelque chose. 1696 01:34:41,801 --> 01:34:44,512 Et si je désertais mon unité ? 1697 01:34:45,555 --> 01:34:47,891 Est-ce vraiment quelque chose aussi ? 1698 01:34:50,768 --> 01:34:54,314 Ouais, j'étais en route hors du pays 1699 01:34:54,480 --> 01:34:56,774 quand je suis tombé sur ces gars. 1700 01:34:57,817 --> 01:35:00,028 Qu'étais-je censé faire ? Les laisser se noyer ? 1701 01:35:00,195 --> 01:35:01,821 Non. 1702 01:35:03,865 --> 01:35:05,283 Qu'as-tu fait ? 1703 01:35:05,450 --> 01:35:07,869 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Euh-huh. 1704 01:35:09,245 --> 01:35:11,206 J'ai décollé. 1705 01:35:14,000 --> 01:35:16,669 C’est pourquoi vous vous appelez « Riordan ». 1706 01:35:17,795 --> 01:35:20,548 C'est pourquoi ils ne trouvent pas vos états de service, hein ? 1707 01:35:23,968 --> 01:35:26,596 Que s'est-il passé là-bas, Tommy ? 1708 01:35:28,181 --> 01:35:30,016 Cela ne vous regarde pas affaires, mec. 1709 01:35:30,183 --> 01:35:32,936 Oh, allez, gamin. Tu sais que j'y suis allé. 1710 01:35:33,102 --> 01:35:35,063 Je l'ai fait et je l'ai vu. 1711 01:35:35,230 --> 01:35:36,856 Vous pouvez me faire confiance. Je comprends. 1712 01:35:37,023 --> 01:35:38,399 Tu m'épargnes 1713 01:35:38,566 --> 01:35:40,985 le compatissant la routine de mon père, papa ? 1714 01:35:41,152 --> 01:35:42,737 Le costume ne va pas. 1715 01:35:44,197 --> 01:35:47,909 Tommy, j'essaie vraiment ici. 1716 01:35:49,369 --> 01:35:51,663 -Tu essaies ? -Ouais, vraiment, j'essaye. 1717 01:35:51,829 --> 01:35:53,790 Maintenant? 1718 01:35:55,333 --> 01:35:58,002 Où étais-tu quand c'était important ? 1719 01:35:59,045 --> 01:36:02,090 J'avais besoin de ce gars quand j'étais enfant. 1720 01:36:02,257 --> 01:36:05,260 Je n'ai pas besoin de toi maintenant. Tu sais? Il est trop tard maintenant. 1721 01:36:05,426 --> 01:36:08,137 Tout a déjà arrivé. 1722 01:36:08,304 --> 01:36:11,641 Toi et Brendan ne le faites pas semblent comprendre cela. 1723 01:36:11,808 --> 01:36:15,228 Laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi, d'accord ? 1724 01:36:15,395 --> 01:36:18,523 La seule chose que j'ai en commun avec Brendan Conlon 1725 01:36:18,690 --> 01:36:21,359 c'est nous deux, 1726 01:36:21,526 --> 01:36:24,654 nous avons absolument ça ne sert à rien pour toi. 1727 01:36:26,364 --> 01:36:27,907 (BÉGAMENT) 1728 01:36:28,950 --> 01:36:30,535 Regardez-vous. 1729 01:36:31,577 --> 01:36:34,414 Ouais, j'avais raison. 1730 01:36:34,580 --> 01:36:36,916 Je pense que je t'aimais mieux quand tu étais ivre. 1731 01:36:37,083 --> 01:36:38,626 Au moins tu avais quelques couilles alors, 1732 01:36:38,793 --> 01:36:41,754 pas comme maintenant, sur la pointe des pieds autour comme certains... 1733 01:36:41,921 --> 01:36:44,257 ..un mendiant avec votre tasse dehors. 1734 01:36:45,925 --> 01:36:47,302 Emmène-le ailleurs pour que je... 1735 01:36:47,468 --> 01:36:49,220 En fait, tu sais quoi ? Voici une tasse. 1736 01:36:49,387 --> 01:36:50,763 Pourquoi ne prends-tu pas ça 1737 01:36:50,930 --> 01:36:52,890 et va t'en chercher encore de tes cassettes merdiques... 1738 01:36:53,057 --> 01:36:54,434 Ne fais pas ça. 1739 01:36:54,600 --> 01:36:55,977 ..et retourne dans la chambre 1740 01:36:56,144 --> 01:36:57,520 et écoute-en quelques-uns plus d'histoires de poissons 1741 01:36:57,687 --> 01:36:59,063 dont tout le monde s'en fout. 1742 01:36:59,230 --> 01:37:00,898 Maintenant, sors d'ici. 1743 01:37:01,941 --> 01:37:05,111 Va te faire foutre sortez d'ici ! Continue. 1744 01:37:36,017 --> 01:37:38,269 (BOUCHES) 1745 01:37:38,436 --> 01:37:40,730 (LES GENS CRIENT DE JOIE) 1746 01:37:43,733 --> 01:37:45,985 PADDY : Dieu me pardonne. 1747 01:37:46,152 --> 01:37:49,280 (MARMUTE INDISTINCTEMENT) 1748 01:37:52,158 --> 01:37:54,869 Des salauds. 1749 01:37:55,036 --> 01:37:56,829 Des salauds. (RENOUVELLEMENT) 1750 01:37:56,996 --> 01:38:00,166 Les salauds. Espèces de salauds ! 1751 01:38:00,333 --> 01:38:03,711 Arrêtez le navire, salauds ! 1752 01:38:03,878 --> 01:38:08,674 S'il vous plaît, capitaine. Capitaine, arrêtez le navire. 1753 01:38:08,841 --> 01:38:11,636 S'il vous plaît, arrêtez le navire. 1754 01:38:11,803 --> 01:38:15,223 Arrêtez le navire, quelqu'un ! 1755 01:38:16,307 --> 01:38:20,770 Achab, espèce de fils de pute impie ! 1756 01:38:20,937 --> 01:38:26,943 Vous arrêtez le navire, espèce de fils de pute impie ! 1757 01:38:27,110 --> 01:38:29,195 LECTEUR AUDIO VIA CASQUE : La baleine ! Le bateau ! 1758 01:38:29,362 --> 01:38:31,697 (LE DIALOGUE CONTINUE INDISTINCTEMENT SUR LES CASQUES) 1759 01:38:31,864 --> 01:38:34,409 Arrêtez. 1760 01:38:40,957 --> 01:38:44,627 Capitaine, s'il vous plaît, arrêtez... 1761 01:38:45,878 --> 01:38:47,713 Oh, capitaine, arrêtez. 1762 01:38:48,756 --> 01:38:52,009 (SOBS) Arrêtez le navire, Achab, 1763 01:38:52,176 --> 01:38:55,471 pour l'amour de Dieu. 1764 01:38:55,638 --> 01:39:00,935 Achab, arrête le bateau. 1765 01:39:01,102 --> 01:39:04,063 (PLEURS) 1766 01:39:04,230 --> 01:39:06,941 Achab... (MARMONNE) 1767 01:39:08,359 --> 01:39:10,528 Vous l'arrêtez. 1768 01:39:10,695 --> 01:39:13,573 (MURMURES ET CRIS) 1769 01:39:14,615 --> 01:39:16,451 PADDY : Oh non. 1770 01:39:16,617 --> 01:39:19,412 (SANGLO) 1771 01:39:20,455 --> 01:39:21,831 -Ici. Donne-moi la bouteille. -Non. 1772 01:39:21,998 --> 01:39:23,374 -Donnez-moi la bouteille. -Non! 1773 01:39:23,541 --> 01:39:24,959 -Allez. -Non! 1774 01:39:25,126 --> 01:39:26,627 Allez. Donne-moi la bouteille. 1775 01:39:26,794 --> 01:39:28,171 Viens ici, viens ici, viens ici. 1776 01:39:28,337 --> 01:39:30,256 -Non, non... -Allez. 1777 01:39:30,423 --> 01:39:32,800 -Allez. Allez. Allez. Chut. -(PLEURS) 1778 01:39:32,967 --> 01:39:36,095 Chut, chut, chut. Allez. 1779 01:39:36,262 --> 01:39:38,764 -(CONTINUE DE PLEURER) -Chut, chut... 1780 01:39:40,224 --> 01:39:43,686 Oh... oh, Tommy. 1781 01:39:43,853 --> 01:39:47,148 Nous sommes perdus. 1782 01:39:47,315 --> 01:39:49,859 Nous sommes tous perdus, Tommy. 1783 01:39:50,902 --> 01:39:54,489 -(MURMURS) -Nous n'y reviendrons jamais. 1784 01:39:55,531 --> 01:39:57,074 -Oh… -Reste là. Chut. 1785 01:39:57,241 --> 01:39:59,118 Nous n’y reviendrons jamais. 1786 01:40:09,545 --> 01:40:11,839 -Venez ici. -Ohh... 1787 01:40:13,299 --> 01:40:15,259 Oh, Tommy. 1788 01:40:16,302 --> 01:40:18,971 Je t'ai toujours aimé. 1789 01:40:20,306 --> 01:40:23,309 Tu le sais, n'est-ce pas, mon fils ? 1790 01:40:23,476 --> 01:40:26,771 -Je t'ai toujours aimé. -Chut, chut, chut. 1791 01:40:26,938 --> 01:40:31,192 Toi et ton frère. Mes deux garçons. 1792 01:40:46,541 --> 01:40:49,669 (LA FOULE CHANT LE NOM DE TOMMY) 1793 01:41:02,807 --> 01:41:04,308 CALLEN : Tommy Riordan je descends le tunnel 1794 01:41:04,475 --> 01:41:06,310 sans son entraîneur. 1795 01:41:10,898 --> 01:41:13,484 SHERIDAN : Encore une fois, pas de musique de sortie. 1796 01:41:13,651 --> 01:41:16,237 (Tous applaudissent) 1797 01:41:16,404 --> 01:41:18,781 Callen : je ne le ferais guère dis pas de musique, Sam. 1798 01:41:18,948 --> 01:41:21,534 (Les MARINS CHANTENT) ♪ ..sur les rives de Tripoli 1799 01:41:21,701 --> 01:41:24,203 ♪ Nous nous battrons notre pays... ♪ 1800 01:41:24,370 --> 01:41:27,248 Bryan, on dirait Journée VJ à Times Square. 1801 01:41:27,415 --> 01:41:29,584 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 1802 01:41:29,750 --> 01:41:32,336 ♪ Lutte pour le droit et la liberté 1803 01:41:32,503 --> 01:41:35,840 ♪ Et pour garder notre honneur propre 1804 01:41:36,007 --> 01:41:38,968 ♪ Nous sommes fiers pour revendiquer le titre 1805 01:41:39,135 --> 01:41:42,388 ♪ De la marine américaine. ♪ 1806 01:41:42,555 --> 01:41:44,640 Hourra ! 1807 01:41:44,807 --> 01:41:46,267 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 1808 01:41:46,434 --> 01:41:49,687 CALLEN : Tommy reconnaît ses camarades pour la première fois 1809 01:41:49,854 --> 01:41:51,606 et grimper dans la cage. 1810 01:41:56,027 --> 01:41:58,279 Mad Dog Grimes a été en attendant la vengeance 1811 01:41:58,446 --> 01:41:59,822 depuis le jour où Tommy Riordan 1812 01:41:59,989 --> 01:42:01,365 est entré dans sa salle de sport à Pittsburgh 1813 01:42:01,532 --> 01:42:02,908 et a bouleversé sa vie. 1814 01:42:03,075 --> 01:42:04,493 SHERIDAN : Ça fait très longtemps 1815 01:42:04,660 --> 01:42:07,079 et quelques mois très misérables pour Mad Dog, c'est le moins qu'on puisse dire. 1816 01:42:07,246 --> 01:42:08,623 Hein! 1817 01:42:08,789 --> 01:42:10,458 -CALLEN : Grimes se moque de Tommy. -Allons-y, Mad Dog ! 1818 01:42:10,625 --> 01:42:13,210 Un motif camouflage pour son mohawk ce soir 1819 01:42:13,377 --> 01:42:15,588 et les Marines sont vraiment laisser Mad Dog l'avoir. 1820 01:42:15,755 --> 01:42:18,132 (MARINS BOUU) 1821 01:42:19,383 --> 01:42:21,552 Très bien, messieurs. 1822 01:42:25,681 --> 01:42:27,350 Très bien, messieurs, nous avons été sur vos instructions. 1823 01:42:27,516 --> 01:42:28,893 Je m'attends à un combat propre. 1824 01:42:29,060 --> 01:42:31,812 Obéissez à mes ordres à tout moment. Défendez-vous à tout moment. 1825 01:42:31,979 --> 01:42:33,981 Touchez les gants, revenez en arrière. Faisons ceci. 1826 01:42:34,148 --> 01:42:36,442 Cela ne se reproduira plus. 1827 01:42:36,609 --> 01:42:38,778 Callen : Chien enragé je ronge mon frein ici. 1828 01:42:38,944 --> 01:42:40,821 Il a hâte de prends un morceau de Tommy. 1829 01:42:40,988 --> 01:42:42,365 Il a prédit un KO précoce, 1830 01:42:42,531 --> 01:42:45,326 a dit qu'il allait prendre Tommy est sorti d'un seul coup de poing. 1831 01:42:45,493 --> 01:42:48,120 À propos, il a dit : « Ils sont je vais devoir me retirer de lui. 1832 01:42:48,287 --> 01:42:50,706 Eh bien, nous verrons ce que Tommy a à dire à ce sujet. 1833 01:42:51,832 --> 01:42:53,959 Messieurs, êtes-vous prêts ? 1834 01:42:54,126 --> 01:42:55,711 Es-tu prêt? 1835 01:42:55,878 --> 01:42:57,630 FEMME : Vas-y, Tommy ! 1836 01:42:57,797 --> 01:42:59,882 -Allons à la guerre ! -On y va. Ils sont partis. 1837 01:43:00,049 --> 01:43:01,425 -Ouais ! -CALLEN : Ooh ! 1838 01:43:01,592 --> 01:43:05,596 Tommy l'attaque et il est au dessus. Il fait pleuvoir des bombes ! 1839 01:43:05,763 --> 01:43:08,432 -HOMME : Faites-le descendre ! -HOMME 2 : Mon Dieu. 1840 01:43:08,599 --> 01:43:10,142 -Mec, ils doivent arrêter ça. -CALLEN : Il pleut des bombes. 1841 01:43:10,309 --> 01:43:12,269 -SHERIDAN : Mad Dog est sorti. -Mad Dog a des ennuis. 1842 01:43:12,436 --> 01:43:14,689 -HOMME : Arrête ça ! -Arrête ça ! Arrêtez le combat ! 1843 01:43:14,855 --> 01:43:16,315 (PANTALON TOMMY LOURDEMENT) 1844 01:43:16,482 --> 01:43:18,859 ARBITRE : Break, break, casse, casse, casse ! 1845 01:43:21,612 --> 01:43:23,364 C'est le KO le plus rapide Je pense que j’en ai déjà fait l’expérience. 1846 01:43:23,531 --> 01:43:27,326 Mad Dog Grimes a été pôleaxé. Il ne bouge pas. 1847 01:43:28,577 --> 01:43:29,954 Fais ça à quelqu'un dans la rue, 1848 01:43:30,121 --> 01:43:32,164 ils t'enfermeraient et jeter la clé. 1849 01:43:32,331 --> 01:43:34,166 Enlève le ruban jaune, Sam — 1850 01:43:34,333 --> 01:43:36,669 il s'éloigne de la cage comme s'il quittait une scène de crime. 1851 01:43:36,836 --> 01:43:39,797 (LES MARINES CHANTENT LE NOM DE TOMMY) 1852 01:43:42,341 --> 01:43:45,010 (MUSIQUE ROCK JOUE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE) 1853 01:43:45,177 --> 01:43:47,054 HOMME : Tout au long. 1854 01:43:47,221 --> 01:43:48,806 Le suivant. Déplacez-le. 1855 01:43:50,474 --> 01:43:54,061 (L'ODE À LA JOIE DE BEETHOVEN LECTURE EN STÉRÉO) 1856 01:44:02,361 --> 01:44:05,030 -Ouais ! -Monsieur C ! Monsieur C ! 1857 01:44:05,197 --> 01:44:06,574 Je suis vraiment excité. Incroyable! 1858 01:44:06,741 --> 01:44:09,368 (Les enfants applaudissent et crient) 1859 01:44:12,079 --> 01:44:17,293 Ouais ! Waouh ! Allons-y! 1860 01:44:17,460 --> 01:44:20,337 (TOUS DISCUTEENT JOYAGEMENT) 1861 01:44:20,504 --> 01:44:23,382 (L'« ODE À LA JOIE » DE BEETHOVEN CONTINUE) 1862 01:44:23,549 --> 01:44:25,092 (CRIE INDISTINCTEMENT) 1863 01:44:29,346 --> 01:44:31,307 SHERIDAN : Brendan Conlon est entré dans ce tournoi 1864 01:44:31,474 --> 01:44:33,017 comme un outsider à 1 000 contre 1 1865 01:44:33,184 --> 01:44:35,102 et maintenant il est là dans les quatre derniers. 1866 01:44:35,269 --> 01:44:37,104 La foule montrant leur appréciation. 1867 01:44:37,271 --> 01:44:38,647 Il devient assez la réception. 1868 01:44:38,814 --> 01:44:40,191 Il reçoit un énorme accueil. 1869 01:44:40,357 --> 01:44:42,359 Je veux dire, ce gars choqué tout le monde. 1870 01:44:42,526 --> 01:44:44,236 (L'« ODE À LA JOIE » DE BEETHOVEN CONTINUE) 1871 01:44:44,403 --> 01:44:46,781 Allez, allez. Ça va ? 1872 01:44:48,407 --> 01:44:50,534 Vous avez un visiteur. 1873 01:44:52,411 --> 01:44:53,954 Deuxième rangée, 10 heures. 1874 01:44:58,209 --> 01:44:59,585 (BOUCHES) 1875 01:45:02,338 --> 01:45:04,423 Ça te va ? 1876 01:45:08,844 --> 01:45:10,429 (BOUCHES) 1877 01:45:13,057 --> 01:45:15,559 CALLEN : Et voici le grand Russe Koba. 1878 01:45:15,726 --> 01:45:17,478 SHERIDAN : Koba est tellement intimidant. 1879 01:45:17,645 --> 01:45:20,356 Sa réputation est plus grand que nature. 1880 01:45:20,523 --> 01:45:23,859 (JEUX DE CHANSON FOLKLORISTE ÉPIQUE RUSSE) 1881 01:45:28,489 --> 01:45:30,866 Je veux que tu aies l'air bien sur lui quand il entre. 1882 01:45:31,033 --> 01:45:34,078 Regarde-le bien, d'accord ? Ne le quitte pas des yeux' 1883 01:45:34,245 --> 01:45:36,163 (LA CHANSON FOLKLORISTE RUSSE MONTE) 1884 01:45:36,330 --> 01:45:39,667 (LA FOULE CHANT LE NOM DE KOBA) 1885 01:45:52,513 --> 01:45:55,641 (ACCUEIL DE LA FOULE) 1886 01:46:01,397 --> 01:46:03,899 Je suis fier de toi, mon frère. 1887 01:46:04,066 --> 01:46:06,026 C'est ta cage. 1888 01:46:10,197 --> 01:46:12,283 (La chanson s'efface) 1889 01:46:18,205 --> 01:46:20,082 ARBITRE : Messieurs ! 1890 01:46:27,298 --> 01:46:29,216 Très bien, messieurs, nous avons été sur vos instructions. 1891 01:46:29,383 --> 01:46:30,759 Je m'attends à un combat propre. 1892 01:46:30,926 --> 01:46:33,470 Obéissez à mes ordres à tout moment. Défendez-vous à tout moment. 1893 01:46:33,637 --> 01:46:36,473 Touchez les gants, revenez en arrière. Faisons ceci. 1894 01:46:40,144 --> 01:46:42,730 Dois-je être nerveux pour Brendan ? « Parce que je le suis. 1895 01:46:42,897 --> 01:46:44,815 Je veux arrêter le combat avant même que ça démarre. 1896 01:46:44,982 --> 01:46:48,193 -SHERIDAN : Eh bien, c'est parti. -Comme une machine ! Regardez-le. 1897 01:46:50,779 --> 01:46:52,531 Messieurs, êtes-vous prêts ? 1898 01:46:52,698 --> 01:46:54,742 Êtes-vous prêt ? Allons à la guerre ! 1899 01:46:54,909 --> 01:46:56,827 FRANK : Gardez les mains en l'air, Brendan. Levez les mains. 1900 01:46:56,994 --> 01:47:00,331 Callen : La question est de savoir combien de temps Brendan Conlon peut-il rester en vie ? 1901 01:47:00,497 --> 01:47:02,374 Inclinez-vous et frappez. 1902 01:47:03,459 --> 01:47:06,295 -Continuez à bouger ! -(LES DEUX GROGNANTS) 1903 01:47:06,545 --> 01:47:09,715 Sortez de là ! Sortez de là ! 1904 01:47:13,218 --> 01:47:15,304 Continuez à avancer, continuez à avancer. Éloignez-vous de lui. 1905 01:47:15,471 --> 01:47:17,181 Frappe-le, bébé ! Entrez-y ! 1906 01:47:17,348 --> 01:47:18,891 -CALLEN : J'essaie de revenir. -BRENDAN : Ohh ! 1907 01:47:19,058 --> 01:47:21,226 -Un tir écrasant. -FRANC : Détends-toi ! Tout va bien ! 1908 01:47:21,393 --> 01:47:24,563 Conlon est à terre et Koba bondit et commence à marteler. 1909 01:47:24,730 --> 01:47:27,232 Il est juste en train de le frapper comme un côté de bœuf. 1910 01:47:27,399 --> 01:47:28,859 Non, non, non ! Se lever! 1911 01:47:29,026 --> 01:47:30,986 Il se fait botter le cul. 1912 01:47:33,656 --> 01:47:36,742 SHERIDAN : Maintenant, il l'a eu dans les airs. Oh-ho ! Dieu! 1913 01:47:36,909 --> 01:47:39,578 FRANC : Détendez-vous. Attacher ses bras. Attachez-le ! 1914 01:47:39,745 --> 01:47:41,288 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 1915 01:47:42,831 --> 01:47:44,833 SHERIDAN : Je pense que Campana il faut réfléchir sérieusement 1916 01:47:45,000 --> 01:47:46,377 à propos de continuer un autre tour de ça. 1917 01:47:46,543 --> 01:47:49,004 -Combien d'abus un homme peut-il subir ? -Aller à la guerre! 1918 01:47:52,800 --> 01:47:56,553 Vos jambes ! Tes jambes, tes jambes ! Hors de la clôture ! 1919 01:47:57,763 --> 01:47:59,723 Callen : Oh, celui de Brendan je vais faire un tour ! 1920 01:47:59,890 --> 01:48:02,810 Oh, énorme ! Celui-là a secoué tout le bâtiment. 1921 01:48:04,853 --> 01:48:07,356 Et il l'a juste jeté contre la clôture comme une poupée de chiffon. 1922 01:48:07,523 --> 01:48:09,483 Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! Allez. Attendez. 1923 01:48:09,650 --> 01:48:11,151 Obtenez l'angle. Tournez l'angle. 1924 01:48:11,318 --> 01:48:12,695 Callen : Et maintenant, il est au sommet. 1925 01:48:12,861 --> 01:48:14,321 Koba est au top et il l'achève. 1926 01:48:14,488 --> 01:48:16,031 Regardez ça. Des coups sans réponse. 1927 01:48:16,198 --> 01:48:18,242 Lâchez-vous, Brendan ! 1928 01:48:18,409 --> 01:48:20,619 Callen : Tu te demandes comment Conlon peut supporter ce genre de coups 1929 01:48:20,786 --> 01:48:22,746 sur ses bras et ses avant-bras et ses mains. 1930 01:48:22,913 --> 01:48:25,708 -(CRIE INDISTINCTEMENT) -Combien un homme peut-il supporter ? 1931 01:48:25,874 --> 01:48:28,210 -(COUPLE DU COR) -Casse, casse, casse, casse ! 1932 01:48:29,586 --> 01:48:32,423 SHERIDAN : Tout le monde doit sois un peu inquiet 1933 01:48:32,589 --> 01:48:35,676 à propos du courage de Brendan Conlon lui causant des ennuis ici. 1934 01:48:35,843 --> 01:48:37,553 Callen : Sa bravoure pourrait faites-le tuer, franchement. 1935 01:48:37,720 --> 01:48:39,221 Et il a plus rien à prouver. 1936 01:48:39,388 --> 01:48:41,348 Il a tenu deux rounds avec Koba 1937 01:48:41,515 --> 01:48:43,934 et tu te demandes ce que c'est garder ce type en vie. 1938 01:48:44,977 --> 01:48:46,854 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 1939 01:48:47,021 --> 01:48:49,148 Respirer. Respirer! 1940 01:48:49,314 --> 01:48:51,692 -(PARLE EN RUSSE) -FRANK : Regarde-moi. Regardez-moi! 1941 01:48:51,859 --> 01:48:54,987 Descendez la tête en bas ! Petites gorgées. Tiens-le, tiens-le. 1942 01:48:55,154 --> 01:48:56,697 Petites gorgées. 1943 01:48:58,657 --> 01:49:01,493 Pourquoi sommes-nous ici ? Pourquoi sommes-nous ici, Brendan ? Pourquoi sommes-nous ici ? 1944 01:49:01,660 --> 01:49:03,037 Sommes-nous là pour gagner ce combat ? 1945 01:49:03,203 --> 01:49:04,747 Sommes-nous là pour gagner ? Tu me dis' 1946 01:49:04,913 --> 01:49:06,707 Si ce n'est pas le cas, je le ferai jeter l'éponge, 1947 01:49:06,874 --> 01:49:08,709 nous aurons Tess et nous rentrerons à la maison. 1948 01:49:08,876 --> 01:49:11,170 On rentre à la maison, d'accord ? 1949 01:49:11,336 --> 01:49:14,048 Tu ne l'assommes pas, vous perdez le combat. 1950 01:49:14,214 --> 01:49:16,341 Est-ce que tu me comprends? 1951 01:49:16,508 --> 01:49:20,262 Tu ne l'assommes pas, vous n'avez pas de maison. 1952 01:49:20,429 --> 01:49:22,473 Allons-y. Secondes, secondes. 1953 01:49:23,849 --> 01:49:26,977 (MUSIQUE TENSION) 1954 01:49:41,366 --> 01:49:43,452 Messieurs, partons à la guerre ! 1955 01:49:43,619 --> 01:49:46,288 (ACCUEIL DE LA FOULE) 1956 01:49:48,332 --> 01:49:51,418 Callen : Conlon répond d'une manière ou d'une autre l'appel au troisième tour. 1957 01:49:51,585 --> 01:49:54,254 Koba est encore une fois partout sur lui. 1958 01:49:56,882 --> 01:49:58,425 SHERIDAN : Brendan redonner, Bryan. 1959 01:49:58,592 --> 01:50:00,344 Il y a des signes de vie à Brendan Conlon. 1960 01:50:00,511 --> 01:50:02,930 Il commence à tout mélanger. 1961 01:50:10,604 --> 01:50:13,398 Frappez, frappez, frappez ! 1962 01:50:14,691 --> 01:50:17,486 Callen : Il a éliminé Koba. mais le Russe est de retour. 1963 01:50:17,653 --> 01:50:19,154 SHERIDAN : Brendan lui tire dessus à nouveau, 1964 01:50:19,321 --> 01:50:20,906 appuie contre la cage. 1965 01:50:21,073 --> 01:50:22,741 Oh, il est tombé profondément dans une guillotine. 1966 01:50:22,908 --> 01:50:24,326 Conlon piégé dans un étau de fer ici. 1967 01:50:24,493 --> 01:50:26,829 Koba lui serre maintenant le cou pour tout ce que ça vaut, 1968 01:50:26,995 --> 01:50:28,372 essayant d'étouffer le Maître. 1969 01:50:28,539 --> 01:50:30,290 FRANK : Les hanches ! Respirez, respirez ! 1970 01:50:30,457 --> 01:50:32,876 Sortez-en, sortez-en. 1971 01:50:33,043 --> 01:50:34,711 SHERIDAN : Conlon à la recherche d'une issue. 1972 01:50:34,878 --> 01:50:36,588 Waouh, regarde ça ! 1973 01:50:36,755 --> 01:50:38,257 Je viens de jeter Koba ! Pouvez-vous croire cela ? 1974 01:50:38,423 --> 01:50:39,800 Il vient de faire tomber une guillotine 1975 01:50:39,967 --> 01:50:41,426 et jeta Koba. 1976 01:50:41,593 --> 01:50:43,178 SHERIDAN : Maintenant, il roule pour une barre de bras. 1977 01:50:43,345 --> 01:50:45,472 Il cherche cette barre de bras, essayant de soumettre le Russe. 1978 01:50:45,639 --> 01:50:47,516 -FRANK : Des hanches, des hanches ! -Tu l'as, tu l'as ! 1979 01:50:47,683 --> 01:50:49,810 SHERIDAN : Koba s'échappe immédiatement. 1980 01:50:49,977 --> 01:50:51,895 Callen : Conlon ça continue, cependant. 1981 01:50:52,062 --> 01:50:54,523 Il serre l’ours. Les rôles se sont inversés. 1982 01:50:54,690 --> 01:50:56,775 Le boy-scout est en fait lutter avec l'ours. 1983 01:50:56,942 --> 01:50:58,443 SHERIDAN : Il vient de s'envoler la clôture. 1984 01:50:58,610 --> 01:51:00,362 Je vais chercher une monture, mais Koba est debout. 1985 01:51:00,529 --> 01:51:02,447 Il ne veut pas être sur le terrain avec Brendan 1986 01:51:02,614 --> 01:51:04,241 et son sac sans fin de soumissions. 1987 01:51:04,408 --> 01:51:06,410 Callen : Koba essaie de rétablir sa domination 1988 01:51:06,577 --> 01:51:08,120 avec des coups brutaux au visage, 1989 01:51:08,287 --> 01:51:09,663 mais Conlon ne montre aucune peur. 1990 01:51:09,830 --> 01:51:13,125 C'est un combat. Nous avons nous nous sommes battus. 1991 01:51:16,295 --> 01:51:19,047 SHERIDAN : Waouh ! C'était un énorme coup de coude à la tête. 1992 01:51:19,214 --> 01:51:21,550 CALLEN : Maintenant, Conlon lance le jet pour une barre de genou. Il l’a très profondément. 1993 01:51:21,717 --> 01:51:24,303 -Il l'a eu très, très profondément. -Il est à fond sur lui ! 1994 01:51:24,469 --> 01:51:26,430 Il reste. Il a Koba souffre beaucoup ! 1995 01:51:26,597 --> 01:51:28,640 On l'a vu avec Midnight, J'ai vu ça contre le Danois. 1996 01:51:28,807 --> 01:51:30,976 -Nous le voyons ici. -(CRIE AVEC EXCITÉ) 1997 01:51:31,143 --> 01:51:34,897 Travaillez-le ! Apportez-le, apportez-le ! Oui! Apportez-le, apportez-le ! 1998 01:51:35,063 --> 01:51:36,440 Callen : Le temps presse en ronde-bosse. 1999 01:51:36,607 --> 01:51:39,735 Conlon tient. Il apporte tout ce qu'il a dedans ! 2000 01:51:39,902 --> 01:51:43,614 -Tu l'apportes, tu l'apportes ! -Koba hurle de douleur ! 2001 01:51:43,780 --> 01:51:47,117 Koba tape ! Koba a tapoté ! Brendan Conlon a fait appel à Koba ! 2002 01:51:47,284 --> 01:51:51,038 Je n'arrive pas à y croire ! Brendan Conlon a fait appel à Koba ! 2003 01:51:51,205 --> 01:51:53,081 -CALLEN : Il a tapé Koba ! -FRANK : Oh, nous l'avons compris ! 2004 01:51:53,248 --> 01:51:56,376 Franck Campana Je ne peux pas le croire. 2005 01:51:56,543 --> 01:51:59,087 Tout cet endroit ne peut pas croyez-le. Je ne peux pas le croire. 2006 01:51:59,254 --> 01:52:02,216 Brendan Conlon a a tapoté le grand Koba. 2007 01:52:02,382 --> 01:52:04,092 Tess ! 2008 01:52:04,259 --> 01:52:07,387 Oh, tu l'as fait ! Vous l'avez fait ! 2009 01:52:07,554 --> 01:52:09,389 ..exploite le Sambo du monde champion avec une barre de genou. 2010 01:52:09,556 --> 01:52:10,933 Bébé, tu l'as fait ! 2011 01:52:11,099 --> 01:52:12,851 SHERIDAN : Je ne sais pas que dire. C'est incroyable. 2012 01:52:13,018 --> 01:52:14,978 -Je ne sais pas ce que je viens de voir. -Quelle victoire. 2013 01:52:15,145 --> 01:52:17,147 je ne sais pas comment pour mettre cela dans son contexte. 2014 01:52:17,314 --> 01:52:19,691 Ça doit être le plus gros bouleversé dans l’histoire du MMA. 2015 01:52:19,858 --> 01:52:22,110 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 2016 01:52:22,277 --> 01:52:24,863 Il a exploité le monde Sambo champion avec une barre de genou, 2017 01:52:25,030 --> 01:52:26,406 ce qui est impossible. 2018 01:52:26,573 --> 01:52:29,409 -Il l'a fait ! Il l'a fait ! -(TOUS applaudissent et crient) 2019 01:52:29,576 --> 01:52:30,619 Waouh ! 2020 01:52:30,786 --> 01:52:32,537 Brendan Conlon, le professeur de physique. 2021 01:52:32,704 --> 01:52:34,539 Brendan Conlon, le civil. 2022 01:52:34,706 --> 01:52:38,085 Il a fait l’impossible. Il a fait l'impossible. 2023 01:52:38,252 --> 01:52:40,379 -Il a réussi un miracle. -(LA FOULE RUGIT) 2024 01:52:40,545 --> 01:52:42,089 Cet endroit devient fou 2025 01:52:42,256 --> 01:52:44,049 parce qu'ils ont je viens de voir un miracle. 2026 01:52:44,216 --> 01:52:47,511 (applaudissements sauvages) 2027 01:52:56,061 --> 01:52:59,273 ANNONCEUR : C'est CNN Breaking News. 2028 01:52:59,439 --> 01:53:00,816 LECTEUR : Un tournant surprenant 2029 01:53:00,983 --> 01:53:03,360 dans l'histoire de l'Irak héros de guerre Tommy Riordan. 2030 01:53:03,527 --> 01:53:06,697 CNN a appris que La véritable identité de Riordan 2031 01:53:06,947 --> 01:53:09,283 est celui de Marine Sergent d'état-major Thomas Conlon 2032 01:53:09,449 --> 01:53:12,786 qui s'est enfui de son unité plus tôt cette année, 2033 01:53:12,953 --> 01:53:14,454 suite à la mort par tir ami 2034 01:53:14,621 --> 01:53:17,207 de son frère d'armes Sergent Manny Fernandez. 2035 01:53:17,374 --> 01:53:19,418 L'épouse de Fernandez, Pilar Fernández, 2036 01:53:19,584 --> 01:53:23,588 m'a parlé en exclusivité interview il y a quelques instants. 2037 01:53:23,755 --> 01:53:26,174 Les bombes ont commencé à tomber. 2038 01:53:26,341 --> 01:53:29,052 Ils venaient des avions américains. 2039 01:53:29,219 --> 01:53:31,930 Tommy et Manny étaient… 2040 01:53:32,097 --> 01:53:33,849 ..agitant leurs drapeaux 2041 01:53:34,016 --> 01:53:36,727 pour leur faire savoir c'étaient des Américains, 2042 01:53:36,893 --> 01:53:38,520 mais ils ne se sont pas arrêtés. 2043 01:53:39,563 --> 01:53:41,857 Tout le monde est mort... 2044 01:53:42,024 --> 01:53:43,942 ..tout le monde sauf Tommy. 2045 01:53:44,109 --> 01:53:49,531 Tu sais, mon Manny j'avais l'habitude de dire ça, euh... 2046 01:53:50,741 --> 01:53:53,660 ..Tommy était le frère il ne l'a jamais fait. 2047 01:53:53,827 --> 01:53:55,370 LECTEUR: Conlon, qui se bat 2048 01:53:55,537 --> 01:53:57,956 dans les arts martiaux mixtes méga tournoi Sparte, 2049 01:53:58,123 --> 01:54:01,376 devrait être pris placé en garde à vue par la police militaire 2050 01:54:01,543 --> 01:54:03,837 suite à celui de ce soir finale où le vainqueur remporte tout 2051 01:54:04,004 --> 01:54:05,380 à Atlantic City. 2052 01:54:05,547 --> 01:54:09,051 En cas de victoire, il s'est engagé sa bourse de 5 millions de dollars 2053 01:54:09,217 --> 01:54:11,470 à la veuve de son camarade tombé au combat. 2054 01:54:12,679 --> 01:54:14,973 Callen à la télé : Nous venons J'ai reçu des nouvelles incroyables. 2055 01:54:15,140 --> 01:54:17,768 j'ai du mal à le dire dans son contexte, mais le voici. 2056 01:54:17,934 --> 01:54:21,813 Les deux hommes qui se battent pour le championnat ce soir 2057 01:54:21,980 --> 01:54:23,690 pour le prix de 5 millions de dollars 2058 01:54:23,857 --> 01:54:27,694 pour les poids moyens championnat du monde 2059 01:54:27,861 --> 01:54:30,113 sont frères. 2060 01:54:32,407 --> 01:54:35,535 (MUSIQUE SOMBRE) 2061 01:54:55,430 --> 01:54:58,225 Très bien, enlevons ça. 2062 01:54:58,392 --> 01:54:59,684 (CRÉQUILLES DE GLACE) 2063 01:55:15,117 --> 01:55:17,202 Que vas-tu faire ? 2064 01:55:21,748 --> 01:55:24,000 Je vais le combattre. 2065 01:55:30,257 --> 01:55:33,635 (MUSIQUE SOLENNELLE) 2066 01:55:58,368 --> 01:56:01,496 (AUDIO EN SOURDINE) 2067 01:56:29,774 --> 01:56:33,612 (CHANT D'ENFANTS) Monsieur C ! Monsieur C ! Monsieur C ! 2068 01:56:33,778 --> 01:56:36,907 (TOUS CONTINUENT À CHANTER) 2069 01:56:42,329 --> 01:56:44,998 (L'AUDIO SOURDINE CONTINUE) 2070 01:56:46,041 --> 01:56:49,628 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 2071 01:57:25,455 --> 01:57:28,583 (LA FOULE RUGIT ET CHANTE LE NOM DE TOMMY) 2072 01:57:52,482 --> 01:57:55,944 (LA MUSIQUE MONTE) 2073 01:58:24,973 --> 01:58:26,975 Messieurs ! 2074 01:58:33,398 --> 01:58:35,817 Messieurs, c'est la finale. Je m'attends à un combat propre. 2075 01:58:35,984 --> 01:58:38,612 Obéissez à mes ordres à tout moment. Défendez-vous à tout moment. 2076 01:58:38,778 --> 01:58:40,614 Touchez les gants, revenez en arrière. Faisons ceci. 2077 01:58:40,780 --> 01:58:42,782 Où est Pop ? 2078 01:58:44,993 --> 01:58:48,121 (MUSIQUE TENSION) 2079 01:59:02,886 --> 01:59:05,013 Messieurs, êtes-vous prêts ? 2080 01:59:05,180 --> 01:59:08,516 Es-tu prêt? 2081 01:59:08,683 --> 01:59:10,352 Allons à la guerre ! 2082 01:59:10,518 --> 01:59:13,104 (SILENCES) 2083 01:59:13,271 --> 01:59:14,898 (LA FOULE RUGIT) 2084 01:59:22,030 --> 01:59:24,282 Détends-toi, Brendan. Se détendre. 2085 01:59:27,827 --> 01:59:29,704 Non, non ! Sortez de là ! 2086 01:59:29,871 --> 01:59:30,955 (TOUS RUGISSENT) 2087 01:59:31,122 --> 01:59:32,916 Jetez vos mains ! 2088 01:59:33,958 --> 01:59:36,086 Jetez vos mains ! 2089 01:59:36,252 --> 01:59:38,046 Ne le perdez pas. Non, non, non, non ! 2090 01:59:38,213 --> 01:59:39,255 Bougez, bougez ! 2091 01:59:39,422 --> 01:59:41,383 Ohh! 2092 01:59:41,549 --> 01:59:45,136 Attachez-le, attachez-le ! Contrôlez les mouvements. Contrôle! 2093 01:59:45,303 --> 01:59:48,056 Contrôler les armes, contrôler les armes. Respirer! 2094 01:59:48,223 --> 01:59:52,310 Tout va bien. Se détendre. Respirer! 2095 01:59:57,357 --> 01:59:58,858 Allez. Se lever! Lève-toi, lève-toi ! 2096 01:59:59,025 --> 02:00:01,069 FRANC : Détends-toi ! Respirer! 2097 02:00:01,236 --> 02:00:02,821 Lève-toi, lève-toi ! 2098 02:00:02,987 --> 02:00:05,323 Attache-le, Brendan ! Attachez-le ! 2099 02:00:05,490 --> 02:00:06,866 Allez, lève-toi, lève-toi ! 2100 02:00:07,033 --> 02:00:09,244 -(COUPLE DU COR) -ARBITRE : Pause ! 2101 02:00:09,411 --> 02:00:12,122 -Ca c'était quoi?! -Hé, allez, Josh ! 2102 02:00:12,288 --> 02:00:13,498 Que se passe-t-il avec eux ? 2103 02:00:13,665 --> 02:00:17,877 Hé, reviens, reviens, reviens ! Attention aux coups tardifs. 2104 02:00:18,044 --> 02:00:20,255 Allez! 2105 02:00:21,297 --> 02:00:23,675 (PANTALON) 2106 02:00:27,429 --> 02:00:28,805 FRANK : Allez, Josh. Qu'est-ce que c'est? 2107 02:00:28,972 --> 02:00:31,057 Allez, allez. Asseyez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 2108 02:00:31,224 --> 02:00:33,601 Brendan, assieds-toi. 2109 02:00:33,768 --> 02:00:36,104 Regardez-moi. Asseyez-vous. 2110 02:00:36,271 --> 02:00:38,481 Hé, regarde-moi, regarde-moi. 2111 02:00:39,524 --> 02:00:43,445 Regarde-moi, Brendan. Laisse tomber. Laisse tomber. 2112 02:00:43,611 --> 02:00:46,823 D'ACCORD? Respirez simplement. Beethoven. 2113 02:00:46,990 --> 02:00:50,952 OK, il vient droit sur toi, c'est vrai, exactement comme nous l'avions prévu. 2114 02:00:51,119 --> 02:00:53,580 Je veux que tu te démarques, que tu frappes et bouge à chaque fois, d'accord ? 2115 02:00:53,747 --> 02:00:55,248 -Anglez, frappez et bougez. -Bien. 2116 02:00:55,415 --> 02:00:57,542 Respirez, respirez. Allez. Se détendre. 2117 02:00:59,502 --> 02:01:02,422 OK, il ne l'est pas ton frère, n'est-ce pas ? 2118 02:01:02,589 --> 02:01:04,215 Regardez-moi. Il n'est pas ton frère, n'est-ce pas ? 2119 02:01:04,382 --> 02:01:05,759 -Bien. -Il gêne. 2120 02:01:05,925 --> 02:01:07,886 Quelques secondes avant de conclure. 2121 02:01:08,052 --> 02:01:10,764 FRANK : J'en prends un peu plus il est temps de prendre des photos bon marché ! 2122 02:01:13,433 --> 02:01:15,268 Fais ton travail, Josh. 2123 02:01:19,981 --> 02:01:21,858 Allez, bébé. Allez, bébé. Allez! 2124 02:01:22,025 --> 02:01:23,401 Allons à la guerre ! 2125 02:01:23,568 --> 02:01:25,153 FRANC : Respire ! 2126 02:01:29,407 --> 02:01:31,951 Du rythme, du rythme. Contrôlez le rythme ! 2127 02:01:35,413 --> 02:01:36,998 Ohh! 2128 02:01:39,876 --> 02:01:41,628 BRENDAN : Oh ! Hein! 2129 02:01:41,795 --> 02:01:44,088 FRANC : Couvrez-vous ! 2130 02:01:44,255 --> 02:01:47,592 Sortez de la barrière ! Sortez de la barrière ! 2131 02:01:47,759 --> 02:01:49,761 Levez la main, levez la main ! 2132 02:01:50,970 --> 02:01:54,224 Hé, tu vas bien. Se détendre. Respirer! 2133 02:01:55,934 --> 02:01:57,352 Ouais! 2134 02:02:03,191 --> 02:02:04,734 Obtenez-le! 2135 02:02:07,111 --> 02:02:08,571 -SHERIDAN : Ohh ! -CALLEN : Un énorme lancer ! 2136 02:02:08,738 --> 02:02:10,949 (EXCLAMATIONS) Regardez ça ! 2137 02:02:11,115 --> 02:02:12,492 Rendre! Ne lui rendez pas votre dos ! 2138 02:02:12,659 --> 02:02:14,244 Retournez. Roulez. Bien, bien. 2139 02:02:17,247 --> 02:02:19,541 Allez. Sortez-en. Aller! Se lever! 2140 02:02:21,000 --> 02:02:22,544 Contrôler le bras, contrôlez le bras! 2141 02:02:24,003 --> 02:02:26,256 Rester en bas. Couvrez-vous, couvrez-vous ! 2142 02:02:26,422 --> 02:02:28,633 -Poussez-le ! -(LE CORN SONNE) 2143 02:02:28,800 --> 02:02:31,052 Casse, casse, casse, casse ! 2144 02:02:32,095 --> 02:02:34,931 Les gars, les gars, les gars ! Pause propre ! Arrêt! Hé, arrête ! 2145 02:02:35,098 --> 02:02:36,724 -Allez! -CALLEN : C'est parti, maman ! 2146 02:02:36,891 --> 02:02:40,562 Il est temps de mettre votre porcelaine sous clé. Les garçons recommencent. 2147 02:02:40,728 --> 02:02:43,940 (TOUS applaudissent et crient) 2148 02:02:44,107 --> 02:02:46,317 (MUSIQUE TENSION) 2149 02:02:46,484 --> 02:02:48,695 Allons à la guerre ! 2150 02:02:55,493 --> 02:02:58,621 (LA MUSIQUE CONTINUE) 2151 02:03:05,587 --> 02:03:07,422 Allez! Lève-toi, lève-toi ! 2152 02:03:08,464 --> 02:03:10,216 -Allez, bébé ! Se lever! -Contrôlez-le ! Contrôlez-le ! 2153 02:03:10,383 --> 02:03:12,886 Contrôlez-le. Cherchez le bras. Changez, changez ! 2154 02:03:15,638 --> 02:03:17,348 FRANK : Les hanches ! 2155 02:03:17,515 --> 02:03:19,684 En bas, en bas ! Et en bas ! 2156 02:03:22,395 --> 02:03:26,482 Oh mon Dieu! C'est une application profonde là ! Il a la ceinture de sécurité. 2157 02:03:27,692 --> 02:03:29,068 BRENDAN : Appuyez, Tommy ! 2158 02:03:29,235 --> 02:03:31,487 -Ohh! -TOMMY : Argh ! 2159 02:03:34,490 --> 02:03:36,868 Tu l'as eu, bébé ! Vous l'avez eu ! Tommy, touche ! Tommy, touche ! 2160 02:03:37,035 --> 02:03:40,246 BRENDAN : Appuyez ! (GROGNANTS) 2161 02:03:42,373 --> 02:03:45,126 -(CRACK !) -Argh! 2162 02:03:45,293 --> 02:03:46,669 ARBITRE : Break, break, casse, casse, casse ! 2163 02:03:46,836 --> 02:03:48,963 Attends, attends. 2164 02:03:49,130 --> 02:03:50,673 Êtes-vous ok? Etes-vous... 2165 02:03:50,840 --> 02:03:54,010 Casse, casse, casse, casse ! Hé, hé, hé ! 2166 02:03:54,177 --> 02:03:56,721 -FRANC : Partez ! Allez, allez ! Désactivé! -Tommy ! Tommy ! 2167 02:03:56,888 --> 02:03:58,264 -Calme-toi, calme-toi. -Tommy ! 2168 02:03:58,431 --> 02:04:01,184 C'est le championnat. Gardez-le ensemble. 2169 02:04:01,351 --> 02:04:03,436 Asseyez-vous, asseyez-vous. 2170 02:04:03,603 --> 02:04:05,355 Ouais, ouais, ouais. 2171 02:04:05,521 --> 02:04:08,775 (ACCUEILS ET CHANTS DE LA FOULE) 2172 02:04:08,942 --> 02:04:12,278 (AUDIO EN SOURDINE) 2173 02:04:12,445 --> 02:04:14,489 -BRENDAN : Je lui ai fait sauter l'épaule. -FRANC : Détends-toi. 2174 02:04:14,656 --> 02:04:16,491 -Respire, respire. -Je l'ai entendu se déchirer. 2175 02:04:16,658 --> 02:04:18,409 Tu lui as cassé l'épaule ? Bien. 2176 02:04:18,576 --> 02:04:21,120 OK, je veux que tu apparaisses son autre épaule ! Allons-y. 2177 02:04:21,287 --> 02:04:23,331 -Jos ! -Hé, hé ! Hé, non Josh ! 2178 02:04:23,498 --> 02:04:24,958 -Jos ! -Hé! Regardez-moi! 2179 02:04:25,124 --> 02:04:27,168 -Quoi? -Regardez-moi. Vous avez deux tours. 2180 02:04:27,335 --> 02:04:29,379 Deux tours. Nous avons besoin des deux tours. 2181 02:04:29,545 --> 02:04:32,173 (CHANTS DE LA FOULE) Tommy ! Tommy ! Tommy ! 2182 02:04:32,340 --> 02:04:33,299 Papa? 2183 02:04:33,466 --> 02:04:36,511 (LES MARINES CONTINUENT DE CHANTER) 2184 02:04:43,142 --> 02:04:44,644 Entrez là-dedans, lui donner un coup de pied à la tête, 2185 02:04:44,811 --> 02:04:46,354 abattez-le et finissez-le. 2186 02:04:53,653 --> 02:04:56,072 Tommy, qu'est-ce que tu fais ? 2187 02:04:56,239 --> 02:04:58,783 Fermez-la! Allez. 2188 02:04:58,950 --> 02:05:00,868 Revenir. 2189 02:05:01,035 --> 02:05:05,832 Allez. Quoi? Êtes-vous devenu fou? 2190 02:05:05,999 --> 02:05:08,001 Allons à la guerre ! 2191 02:05:09,085 --> 02:05:11,713 Brendan, lève les mains ! 2192 02:05:11,879 --> 02:05:13,673 BRENDAN : C’est fini. 2193 02:05:13,840 --> 02:05:18,344 Que fais-tu? Que fais-tu? 2194 02:05:18,511 --> 02:05:20,680 C'est fini, Tommy. 2195 02:05:20,847 --> 02:05:21,889 Tu ferais mieux de te battre ! 2196 02:05:22,056 --> 02:05:25,184 (MUSIQUE SOLENNELLE) 2197 02:05:32,650 --> 02:05:35,778 C'est fini, Tommy. Allez. 2198 02:05:38,364 --> 02:05:41,909 Tommy, nous n'avons pas à faire ça ! 2199 02:05:46,622 --> 02:05:48,541 (LA MUSIQUE INTENSIFIE) 2200 02:05:52,420 --> 02:05:53,963 (GÉMISSEMENTS) 2201 02:05:54,130 --> 02:05:55,840 Tu veux faire ça, Tommy ? 2202 02:05:56,007 --> 02:05:57,467 Hein, tu veux faire ça ? 2203 02:05:57,633 --> 02:06:00,887 (TOMMY GROGNE) 2204 02:06:05,266 --> 02:06:07,810 Hein ? Tu aimes ça ? 2205 02:06:07,977 --> 02:06:09,312 Tommy... 2206 02:06:19,864 --> 02:06:22,909 Vite ! Finissez-le ! Tu l'achèves. 2207 02:06:28,956 --> 02:06:30,917 Allez. 2208 02:06:39,801 --> 02:06:41,385 (le klaxon retentit) 2209 02:06:41,552 --> 02:06:43,012 -Casse, casse, casse, casse ! -Argh! 2210 02:06:43,179 --> 02:06:44,972 Sauvegardez, sauvegardez. 2211 02:06:46,015 --> 02:06:49,435 (GÉMISSEMENTS) 2212 02:06:49,602 --> 02:06:52,730 (MUSIQUE DOUCE) 2213 02:06:58,611 --> 02:07:00,279 CHANSON : ♪ Aujourd'hui 2214 02:07:06,119 --> 02:07:09,330 ♪ Tu étais loin 2215 02:07:16,129 --> 02:07:17,922 ♪ Et moi 2216 02:07:23,636 --> 02:07:26,848 ♪ Je ne t'ai pas demandé pourquoi 2217 02:07:32,103 --> 02:07:35,773 ♪ Que pourrais-je dire ? 2218 02:07:40,987 --> 02:07:44,198 ♪ J'étais loin 2219 02:07:50,288 --> 02:07:52,415 ♪ S'éclipser 2220 02:07:58,880 --> 02:08:01,549 ♪ À quel point suis-je proche 2221 02:08:06,429 --> 02:08:08,848 ♪ De te perdre... ♪ 2222 02:08:10,683 --> 02:08:14,353 (MUSIQUE INSTRUMENTALE) 2223 02:08:35,291 --> 02:08:37,084 ♪ Hé 2224 02:08:37,251 --> 02:08:39,587 ♪ Es-tu réveillé ? 2225 02:08:39,754 --> 02:08:41,339 ♪ Ouais, je suis là… ♪ 2226 02:08:41,505 --> 02:08:42,882 Je suis désolé, Tommy. 2227 02:08:43,049 --> 02:08:44,425 ♪ Eh bien, puis-je te demander... ♪ 2228 02:08:44,592 --> 02:08:46,385 Je suis désolé. 2229 02:08:48,638 --> 02:08:50,848 Tape, Tommy. 2230 02:08:51,015 --> 02:08:53,351 C'est bon, c'est bon. 2231 02:08:53,517 --> 02:08:56,854 (MUSIQUE INSTRUMENTALE) 2232 02:08:59,732 --> 02:09:03,236 ♪ À quel point suis-je proche... ♪ 2233 02:09:03,402 --> 02:09:05,905 Je t'aime. 2234 02:09:06,072 --> 02:09:07,907 Je t'aime, Tommy. 2235 02:09:08,074 --> 02:09:10,284 ♪ De te perdre ? ♪ 2236 02:09:12,787 --> 02:09:15,915 -(CRAGES) -(LA FOULE RUGIT) 2237 02:09:17,541 --> 02:09:20,670 (MUSIQUE INSTRUMENTALE INTENSIFIE) 2238 02:10:34,910 --> 02:10:38,581 (LA MUSIQUE CONTINUE) 2239 02:11:29,256 --> 02:11:31,342 (LA MUSIQUE ATTEINT LA FINALE, LE rugissement de la foule s'estompe) 2240 02:11:46,232 --> 02:11:49,360 (MUSIQUE DOUCE)